Keep one's fingers crossed nghĩa là gì?
- 1CẦU MAYB2thân mậtkeep one's fingers crossed (for sb) · Fingers crossed!
cầu mong may mắn, mong mọi việc suôn sẻ
Mong chuyện gì đó sẽ xảy ra theo ý mình. Hình ảnh bắt chéo hai ngón tay để cầu may theo thói quen của người phương Tây.
to hope that something will happen the way you want
- Good luck with your interview. I'll keep my fingers crossed for you.Chúc phỏng vấn tốt nhé. Mình sẽ cầu may cho cậu.
- We're keeping our fingers crossed that it won't rain on sports day.Cả lớp đang mong hội thao không mưa.
- The results come out tomorrow. Fingers crossed!Mai có kết quả rồi. Cầu trời!
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- hope for the bestMong điều tốt nhất sẽ xảy ra, thường khi không làm được gì thêm.
- wish sb luckChúc ai may mắn.
- touch wood / knock on woodGõ vào gỗ để khỏi xui sau khi nói điều tốt. Touch wood là Anh-Anh, knock on wood là Anh-Mỹ.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- cross one's mind
Chợt nghĩ tới, thoáng qua trong đầu.
- cross one's heart
Thề là mình nói thật.
- have a finger in every pie
Nhúng tay vào mọi việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
I'll keep my fingers cross for you.
I'll keep my fingers crossed for you.
Dùng quá khứ phân từ crossed.
- 2
Keep your finger crossed!
Keep your fingers crossed!
Fingers ở số nhiều vì bắt chéo hai ngón.
- 3
She crossed her fingers to me.
She crossed her fingers for me.
Cầu may cho ai là for sb.
Tự đặt câu với keep one's fingers crossed
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
