Cross one's fingers nghĩa là gì?
- 1CẦU MAYB2thân mậtcross one's fingers (for sb) · keep one's fingers crossed
cầu mong may mắn, cầu cho mọi chuyện suôn sẻ
Mong một điều tốt sẽ xảy ra. Hình ảnh: bắt chéo ngón trỏ và ngón giữa, cử chỉ cầu may của người phương Tây.
to hope that something will happen the way you want
- I'm crossing my fingers that I pass the maths exam.Mình đang cầu cho qua môn toán đây.
- Good luck in the interview tomorrow! We'll keep our fingers crossed for you.Mai phỏng vấn may mắn nhé! Cả nhà cầu cho em đấy.
- Linh crossed her fingers and opened the email from the university.Linh cầu may rồi mở email của trường đại học.
Lưu ý · Nói ngắn trong giao tiếp: “Fingers crossed!” = Cầu may nhé!
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- hope for the bestMong điều tốt nhất sẽ đến.
- wish sb luckChúc ai may mắn.
- touch wood / knock on woodGõ vào gỗ cho khỏi xui: touch wood (Anh-Anh), knock on wood (Anh-Mỹ). Dùng sau khi nói điều tốt để khỏi “mất may”.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- keep an eye on
Để mắt tới, trông chừng; cũng dùng bộ phận cơ thể nhưng nghĩa khác.
- have a finger in every pie
Nhúng tay vào nhiều việc cùng lúc.
- point the finger at sb
Đổ lỗi cho ai, chỉ trích ai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
I'll cross one's fingers for you.
I'll cross my fingers for you.
One's phải đổi theo chủ ngữ.
- 2
Keep your fingers cross!
Keep your fingers crossed!
Keep + O + V3: crossed.
- 3
I'm crossing my finger for you.
I'm crossing my fingers for you.
Fingers luôn ở số nhiều.
Tự đặt câu với cross one's fingers
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
