Break a leg nghĩa là gì?
- 1CHÚC MAY MẮNB2thân mậtBreak a leg! (thường ở đầu hoặc cuối câu)
chúc may mắn, chúc thành công
Câu chúc trước khi ai biểu diễn, đi thi hay làm việc quan trọng. Gốc từ giới sân khấu, nơi người ta tin chúc “good luck” thẳng ra là xui.
used to wish someone good luck, especially before a performance
- Your concert starts in five minutes. Break a leg!Năm phút nữa là buổi hòa nhạc bắt đầu rồi. Chúc cậu diễn thật tốt nhé!
- Break a leg in your speaking test tomorrow, Mai!Mai ơi, mai thi nói may mắn nhé!
- Mum hugged me and said, “Break a leg!”Mẹ ôm mình và nói: “Chúc con may mắn!”
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- Good luck!Chúc may mắn, cách nói thông thường nhất.
- Fingers crossed!Cầu mong mọi chuyện suôn sẻ (bắt chéo ngón tay).
- All the best!Chúc mọi điều tốt đẹp, hay dùng khi chia tay hoặc trong thư.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- Good job! / Well done!
Làm tốt lắm! (khen sau khi xong việc, còn break a leg là chúc trước).
- break the ice
Phá vỡ không khí ngại ngùng.
- pull someone's leg
Trêu chọc, nói đùa ai.
- cost an arm and a leg
Đắt cắt cổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Break your leg!
Break a leg!
Thành ngữ cố định là a leg.
- 2
Break a leg! Well done on your exam result.
Well done on your exam result!
Break a leg là chúc trước khi thi, còn khen kết quả thì dùng well done.
- 3
Broke a leg tonight!
Break a leg tonight!
Câu chúc dùng động từ nguyên thể.
Tự đặt câu với break a leg
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
