Pull one's leg nghĩa là gì?
- 1TRÊU CHỌCB2thân mậtpull sb's leg
trêu, đùa, nói xạo cho vui
Nói một chuyện không có thật để trêu cho người ta tin, cho vui chứ không có ý xấu.
to tell someone something untrue as a joke
- “I got 10 in maths.” “Really? Are you pulling my leg?”“Mình được 10 toán đấy.” “Thật á? Cậu đùa mình à?”
- Don't worry, I was just pulling your leg. The test isn't tomorrow.Đừng lo, mình đùa thôi. Mai không kiểm tra đâu.
- Grandpa loves pulling our legs with funny stories.Ông nội rất thích trêu bọn mình bằng mấy chuyện hài.
Lưu ý · Pull the other one (it's got bells on)! là câu đáp lại thân mật kiểu Anh: “Xạo vừa thôi!”.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- teaseTrêu chọc, một từ, đáp án đồng nghĩa hay gặp.
- joke / kidĐùa (Are you kidding? = Cậu đùa à?).
- make fun ofChế giễu, có thể ác ý hơn pull sb's leg.
- trái nghĩa: be serious / tell the truthNói thật, nghiêm túc.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- break a leg
Chúc may mắn (trước khi biểu diễn).
- cost an arm and a leg
Rất đắt.
- pull your weight
Làm đủ phần việc của mình trong nhóm.
- pull strings
Dùng quan hệ để được việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
You're pulling my legs!
You're pulling my leg!
Thành ngữ dùng leg số ít.
- 2
He pulled one's leg about the exam.
He pulled my leg about the exam.
One's phải đổi thành tính từ sở hữu cụ thể.
- 3
Stop pulling my foot!
Stop pulling my leg!
Thành ngữ cố định là leg, không đổi thành foot.
Tự đặt câu với pull one's leg
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
