Pull strings nghĩa là gì?
- 1DÙNG QUAN HỆC1thân mậtpull strings (for sb) · pull strings to get/do sth
đi cửa sau, dùng quan hệ, nhờ vả người có quyền
Nhờ người quen có quyền lực giúp mình có được thứ gì, nhiều khi không công bằng với người khác.
to use your influence or connections with important people to get something
- His uncle pulled strings to get him a job at the bank.Chú cậu ta dùng quan hệ xin cho cậu ta vào làm ngân hàng.
- Mai got into the class without pulling any strings.Mai vào được lớp đó mà chẳng cần nhờ vả ai.
- Can't you pull a few strings and get us concert tickets?Cậu không nhờ quen biết kiếm cho bọn mình mấy vé hòa nhạc được à?
Lưu ý · Hình ảnh: người điều khiển con rối giật dây (strings) từ phía sau. Cũng nói pull a few strings.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- use one's connections / influenceDùng quan hệ, sức ảnh hưởng, cách nói trung tính.
- have friends in high placesCó người quen ở vị trí cao.
- know the right peopleQuen đúng người.
- trái nghĩa: on one's own meritNhờ năng lực của chính mình.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- pull sb's leg
Trêu chọc, đùa ai.
- pull one's weight
Làm tròn phần việc của mình trong nhóm.
- no strings attached
Không kèm điều kiện ràng buộc.
- red tape
Thủ tục giấy tờ rườm rà, quan liêu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He pulled the string to get the job.
He pulled strings to get the job.
Thành ngữ dùng strings số nhiều, không có the.
- 2
She pulled ropes for her son.
She pulled strings for her son.
Từ cố định là strings, không thay bằng ropes.
- 3
My dad pulls strings to me.
My dad pulls strings for me.
Giúp ai bằng quan hệ là pull strings for sb.
Tự đặt câu với pull strings
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
