Aiducation
Sổ từ

Từ điển Anh–Việt · động từ · C2

kowtow

uk/ˌkaʊˈtaʊ/us/ˈkaʊ.taʊ/

Kowtow là động từ nội động, nghĩa thường gặp là khúm núm, quỵ lụy, vâng lời ai quá mức để lấy lòng. Luôn đi với giới từ to: kowtow to sb.

Nghĩa của kowtow

3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.

  1. 1
    KHÚM NÚMC2phản đối[I] kowtow to sb/sth

    khúm núm, quỵ lụy, xun xoe

    Tỏ ra quá kính cẩn, vâng lời ai đó (nhất là người có quyền) để được lòng họ.

    to be too eager to obey or please someone with power

    • I'm not going to kowtow to anyone just to get a promotion.Mình không khúm núm với ai chỉ để được thăng chức.
    • The government was accused of kowtowing to big companies.Chính phủ bị chỉ trích là quỵ lụy các công ty lớn.
    • Nam refuses to kowtow to the older boys in his class.Nam không chịu xun xoe mấy anh lớn trong lớp.
  2. 2
    DẬP ĐẦU LẠYlịch sử[I]

    dập đầu lạy, khấu đầu

    Quỳ xuống, cúi đầu chạm đất để tỏ lòng tôn kính, theo nghi lễ Trung Hoa xưa.

    to kneel and touch the ground with your head to show respect, as in old China

    • Visitors had to kowtow before the emperor.Sứ giả phải dập đầu lạy trước hoàng đế.
  3. 3
    SỰ KHẤU ĐẦUdanh từlịch sử[C]

    sự khấu đầu, cái lạy

    Hành động quỳ và dập đầu xuống đất để tỏ lòng tôn kính.

    the act of kneeling and touching the ground with your head

    • He performed a kowtow in front of the throne.Ông quỳ dập đầu lạy trước ngai vàng.

Kowtow đi với từ nào?

Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.

kowtow to + danh từ

  • kowtow to the bossquỵ lụy sếp
  • kowtow to powerkhúm núm trước quyền lực
  • kowtow to public opinionchiều theo dư luận

động từ + to kowtow

  • refuse to kowtowkhông chịu quỵ lụy
  • be forced to kowtowbuộc phải khúm núm

cụm cố định

  • kowtow and flatterxun xoe nịnh bợ
  • no kowtowingkhông khúm núm

Kowtow đi với giới từ gì?

  • kowtow to + sb/sthkhúm núm, quỵ lụy ai

    She won't kowtow to anyone.

Họ từ

Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.

  • kowtowđộng từ

    khúm núm; dập đầu lạy

  • kowtowdanh từ

    sự khấu đầu

    The kowtow was part of court ritual.

  • kowtowingdanh từ

    thói khúm núm

    I'm tired of all this kowtowing.

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.

  • bow down tocúi đầu trước, phục tùng
  • suck up tonịnh bợ, thân mật
  • grovelkhúm núm, van xin hèn hạ
  • flatternịnh, khen quá mức
  • trái nghĩa: stand up tođứng lên chống lại

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.

  1. 1

    kowtow the boss

    kowtow to the boss

    Kowtow là nội động từ, cần giới từ to.

  2. 2

    kow tow / cow tow

    kowtow

    Viết liền, bắt đầu bằng kow-.

  3. 3

    He kowtowed for his manager.

    He kowtowed to his manager.

    Đi với to, không dùng for.

Tự đặt câu với kowtow

Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.

Còn 2 lượt miễn phí cho từ này

Ôn thi tốt nghiệp THPT

Kowtow trong đề thi

0/192đề thi thử tốt nghiệp 2021–2026 có từ này hoặc từ cùng họ

Trong đề chính thức 2017–2026, từ này chưa xuất hiện.

Thử 3 câu kiểu đề thi

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1She would never ______ to anyone just to win their support.

Câu 2The small company refused to kowtow ______ its powerful rival.

Câu 3The word “kowtow” is OPPOSITE in meaning to ______.

Học tiếp

Lưu kowtow vào Sổ từ, Athena nhắc em ôn đúng lúc

Tra từ khác
Athena