maintain

duy trì

To keep up; to preserve; to uphold (a state, condition etc.).

ℹ Từ 'duy trì' thường được dùng với các danh từ trừu tượng chỉ trạng thái hoặc mối quan hệ, không dùng cho việc bảo dưỡng máy móc hay đồ vật.

• maintain contact
• maintain order

khẳng định

To declare or affirm (a clause) to be true; to assert.

ℹ Từ 'khẳng định' được dùng phổ biến trong cả văn nói và văn viết để diễn đạt việc giữ vững quan điểm cá nhân.

• Pullman traditionalists will no doubt maintain that the full-service-at-every-seat principle is popular with their clientele; [...].
• She maintains that the internet should face similar curbs to TV because young people are increasingly living online. "It's totally different, someone at Google watching the video from the comfort of their office in San Francisco to someone from a council house in London, where this video is happening right outside their front door."

bảo trì

To keep in good condition and working order.

ℹ Từ 'bảo trì' thường dùng cho máy móc, công trình hoặc hệ thống kỹ thuật, trong khi 'bảo dưỡng' thường dùng cho xe cộ hoặc thiết bị cần thay thế linh kiện định kỳ.

• The admirable smoothness of the riding also reflected the greatest credit on those who, despite the difficulties caused by the shortage of men and materials, have succeeded in maintaining the track in such first-class order.
• Our company always strives to maintain the machinery system to ensure production schedules.Công ty chúng tôi luôn nỗ lực bảo trì hệ thống máy móc để đảm bảo tiến độ sản xuất.

chu cấp

To support (someone), to back up or assist (someone) in an action.

⚠ Người học hay nhầm lẫn 'maintain' với 'duy trì' trong ngữ cảnh hỗ trợ con người; 'duy trì' chỉ dùng cho sự vật hoặc trạng thái, không dùng cho việc hỗ trợ tài chính cho người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chu cấp' thường mang hàm ý hỗ trợ về mặt tài chính hoặc vật chất, trong khi 'nuôi dưỡng' nhấn mạnh vào quá trình chăm sóc lâu dài.

• And thenne he asked leue & wente oute of his heremytage for to mayntene his neuewe ageynst the myghty Erle and so hit happed that this man that lyeth here dede dyd so moche by his wysedome and hardynes that the Erle was take and thre of his lordes by force of this dede man.
• When I left Mr. Bates, I went down to my Father; where, by the Aſſiſtance of him and my Uncle John, and ſome other Relations, I got forty Pounds, and a Promiſe of thirty Pounds a year to maintain me at Leyden: there I ſtudied Phyſick two years and ſeven months, knowing it would be uſeful in long Voyages.

giữ vững tinh thần

To keep composed; to keep one's head up; to stay confident, strong, self-assured; to avoid being a victim; to keep oneself from falling apart.

ℹ Đây là cách dùng lóng trong tiếng Anh, thường dùng để khuyên ai đó không được bỏ cuộc hoặc mất kiểm soát cảm xúc.

• No matter what, you gotta maintain.
• No matter what, you gotta maintain.Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, bạn cũng phải giữ vững tinh thần.