moment

thời điểm, mô men

A particular point, or relatively small region.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'một khoảng thời gian ngắn' (a brief amount of time). Tuy nhiên, 'thời điểm' nhấn mạnh vào tính chất mốc (point), còn 'lúc' nhấn mạnh vào tính chất thời gian (duration).

ℹ Từ 'thời điểm' thường được dùng để chỉ một mốc cố định trên dòng thời gian, trong khi 'lúc' mang tính chất thông dụng và gần gũi hơn.

• ...over everything there lay a deposit of heavy white dust, which was only blown off one moment to thicken on another.
• At that moment, a layer of white dust covered everything.Tại thời điểm đó, bụi trắng phủ dày lên mọi thứ.

thời điểm

A particular point, or relatively small region.

ℹ Từ 'thời điểm' thường được dùng để chỉ một mốc thời gian cụ thể hơn là một khoảng thời gian trôi qua.

• Here, in the transept and choir, where the service was being held, one was conscious every moment of an increasing brightness; colours glowing vividly beneath the circular chandeliers, and the rows of small lights on the choristers' desks flashed and sparkled in front of the boys' faces, deep linen collars, and red neckbands.
• "You know, we all have our own lives to live. Now and then we get confused, we become weak and vulnerable. We have to look around for help. Sometimes we get lucky and there's someone who loves us to support us, to help us along. We have a right, being human, to those moments of weakness. We have a right to get confused and ask for help. [...] But when that help is offered and accepted, we don't have a right to remain confused forever, to keep those who help us standing by in a kind of limbo..."

một lát, chốc, chốc lát, giây lát, khoảnh khắc

A brief, unspecified amount of time.

⚠ Người học hay viết 'một cái lát' hoặc 'một cái chút'; đúng phải là 'một lát' hoặc 'một chút' vì đây là danh từ chỉ thời gian không đếm được.

ℹ Trong tiếng Việt, 'một lát' và 'một chút' thường được dùng như trạng từ chỉ thời gian và không cần loại từ đi kèm.

• Wait a moment, while I lock the front door.
• Then came a maid with hand-bag and shawls, and after her a tall young lady. She stood for a moment holding her skirt above the grimy steps,[…], and the light of the reflector fell full upon her.

tầm quan trọng

Weight or importance.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tầm quan trọng' thường đi kèm với các tính từ chỉ mức độ như 'lớn', 'rất lớn' hoặc 'đặc biệt' để nhấn mạnh ý nghĩa.

• In deep designs, in matter of great moment, / No less importing than our general good.
• However, upon a ſtrict Review, I blotted out ſeveral Paſſages of leſs Moment which were in my firſt Copy, for fear of being cenſured as tedious and trifling, whereof Travellers are often, perhaps not without Juſtice, accuſed.

đơn vị thời gian moment

A definite period of time, specifically one-tenth of a point, or one-fortieth or one-fiftieth of an hour.

ℹ Đây là một đơn vị đo lường lịch sử không còn được sử dụng trong tiếng Việt hiện đại, vì vậy cần giữ nguyên từ gốc 'moment' để tránh nhầm lẫn với các khái niệm thời gian thông thường.

• In ancient times, people used a moment to measure very short periods of time.Trong thời cổ đại, người ta dùng đơn vị thời gian moment để đo những khoảng thời gian rất ngắn.

cơn vắng ý thức

A petit mal episode; such a spell.

ℹ Đây là thuật ngữ y khoa dùng để chỉ tình trạng mất ý thức tạm thời. Trong giao tiếp thông thường, người nói tiếng Anh dùng 'moment' để giảm nhẹ tính chất nghiêm trọng của sự việc, nhưng trong tiếng Việt, cụm từ này mang tính chuyên môn cao.

• The patient just had a moment in class.Bệnh nhân vừa trải qua một cơn vắng ý thức trong lớp học.