thiên nhiên, bản chất, bản tính, ngoài trời, nguyên thủy, tạo hóa, tính, tự nhiên

The way things are, the totality of all things in the physical universe and their order, especially the physical world in contrast to spiritual realms and flora and fauna as distinct from human conventions, art, and technology.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thiên nhiên' là danh từ không đếm được, vì vậy không dùng các từ chỉ số lượng như 'một' hay 'cái' đi kèm.

• I oft admire How Nature, wise and frugal, could commit Such disproportions.
• In the works of nature we find, in many instances, beauty and sublimity involved among circumstances, which are either indifferent, or which obstruct the general effect: and it is only by a train of experiments, that we can separate those circumstances from the rest... Accordingly, the inexperienced artist, when he copies nature, will copy her servilely... and the beauties of his performances will be encumbered with a number of superfluous or disagreeable concomitants. Experience and observation alone can enable him to make this determination: to exhibit the principles of beauty pure and unadulterated, and to form a creation of his own, more faultless, than ever fell under the observation of his senses.

bản chất

The particular way someone or something is, especially

ℹ Trong tiếng Việt, 'bản chất' thường được dùng để chỉ đặc điểm cốt lõi không thay đổi của một sự vật hoặc con người.

• Vliss.: ... One touch of nature makes the whole world kin, That all with one consent praise new-borne gaudes, Though they are made and moulded of things past, And goe to dust, that is a little guilt, More laud then guilt ore-dusted.
• Lady. ...Glamys thou art, and Cawdor, and shalt be What thou art promis'd: yet doe I feare thy Nature, It is too full o'th' Milke of humane kindnesse, To catch the neerest way.

tính chất

The particular way someone or something is, especially

ℹ Trong tiếng Việt, 'tính chất' thường đi kèm với các tính từ như 'nghiêm trọng', 'phức tạp' để mô tả bản chất của một sự việc.

• For the French, it was impossible for them to serve her in that nature.
• A dispute of this nature caused mischief.

loại

The particular way someone or something is, especially

⚠ Học sinh hay dùng 'tự nhiên' để dịch từ này trong ngữ cảnh phân loại; đúng phải là 'loại'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'loại' được dùng để chỉ nhóm hoặc kiểu của sự vật, khác với 'tự nhiên' dùng để chỉ thế giới hoang dã.

• ...One Hundred of each Nature of Case-Shot...
• B.L. cartridges have lubricators choked inside the cartridges of 40-pr. and lower natures.

thể trạng

The vital functions or strength of someone or something, especially (now dialect) as requiring nourishment or careful maintenance or (medicine) as a force of regeneration without special treatment.

ℹ Từ 'thể trạng' thường được dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc sức khỏe để chỉ khả năng chịu đựng của cơ thể, khác với 'tự nhiên' dùng để chỉ thế giới tự nhiên.

• Any such corrasiue, sharpe or eager medicine... as the said H. shal think his nature is vnable to suffer...
• For nature creſſant does not grovve alone / In thevvs and bulkes, but as this temple vvaxes, / The invvard ſervice of the minde and ſoule / Grovves vvide vvithal, […]

nhu cầu đi vệ sinh

A requirement or powerful impulse of the body's physical form, especially

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng các cụm từ nói giảm nói tránh như 'nhu cầu đi vệ sinh' thay vì dịch sát nghĩa đen từ 'nature' để chỉ việc đi tiểu hoặc đại tiện.

• He withdrew from the Company to ease Nature.
• The women tell you to stop because they's feeling the call of nature. If you don't stop they pee in your lorry.

phú cho

To endow with natural qualities.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này mang sắc thái trang trọng và thường được dùng trong các văn cảnh nói về tạo hóa hoặc các đặc tính bẩm sinh.

• Nature has endowed birds with the ability to fly.Tạo hóa đã phú cho loài chim khả năng bay lượn.