mới

Newly made, formed or evolved; having no precedent; of recent origin; new.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'mới' thường được dùng để chỉ sự mới mẻ nói chung. Khi muốn nhấn mạnh tính chất chưa từng có tiền lệ như nghĩa của 'novel', người nói có thể dùng cụm từ 'mới được phát triển' hoặc 'chưa từng có'.

• They applied a novel method to solve this problem.Họ đã áp dụng một phương pháp mới để giải quyết vấn đề này.

mới lạ

Original, especially in an interesting way; new and striking; not of the typical or ordinary type.

ℹ Từ 'mới lạ' nhấn mạnh vào tính chất khác biệt và thú vị, trong khi 'mới' chỉ đơn thuần là chưa cũ hoặc mới xuất hiện.

• Her idea is very novel and has never been applied before.Ý tưởng của cô ấy rất mới lạ và chưa từng được áp dụng trước đây.

tiểu thuyết

A work of prose fiction, longer than a novella.

• If it be true, that the preſent age is more corrupt, than the preceding, the great multiplication of Novels has probably contributed to its degeneracy. Fifty years ago there was ſcarcely a Novel in the kingdom. Romances, indeed, abounded; but they, it is ſuppoſed, were rather favorable to virtue.
• Since I had started to break down all my writing and get rid of all facility and try to make instead of describe, writing had been wonderful to do. But it was very difficult, and I did not know how I would ever write anything as long as a novel. It often took me a full morning of work to write a paragraph.

truyện ngắn

A fable; a short tale, especially one of many making up a larger work.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'truyện' được dùng cho cả tiểu thuyết dài và truyện ngắn, vì vậy cần thêm từ 'ngắn' để chỉ rõ quy mô nhỏ của sense này.

• merry tales[…]such as the old woman told of Psyche in Apuleius, Boccace novels, and the rest, quarum auditione pueri delectantur, senes narratione, which some delight to hear, some to tell, all are well pleased with.
• He wrote many short tales to be collected into a larger book.Ông ấy đã viết nhiều truyện ngắn để tập hợp thành một cuốn sách lớn.

sự mới lạ

A novelty; something new.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, hiện nay thường được dùng trong các văn bản lịch sử hoặc văn chương để chỉ những thứ mới mẻ vào thời điểm đó.

• Libum is a cake made of Honey (sugar is a nouvelle, since the discovery of America), meale and oyle.
• In that era, sugar was a novelty for Europeans.Trong thời đại đó, đường là một sự mới lạ đối với người dân châu Âu.

đạo luật mới

A new legal constitution in ancient Rome.

ℹ Từ 'novel' trong ngữ cảnh này là một thuật ngữ kỹ thuật lịch sử, không nên nhầm lẫn với nghĩa 'tiểu thuyết' thông thường.

• The normal and natural relationship of emperor and churchman was summed up by Justinian in one of his novels […]
• Emperor Justinian introduced many important regulations in one of his novels.Hoàng đế Justinian đã đưa ra nhiều quy định quan trọng trong một đạo luật mới của mình.