on the shelf là gì? Nghĩa, cách dùng — bị gác lại, quá lứa

on the shelf

ukus

On the shelf có hai nghĩa: (kế hoạch, dự án) bị gác lại, xếp xó, chưa dùng tới; và (cách nói cũ, có thể gây khó chịu) người, nhất là phụ nữ, bị coi là quá tuổi kết hôn, “ế”. Là cụm tính từ, đứng sau be / be left / put sth.

On the shelf nghĩa là gì?

2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.

1
BỊ GÁC LẠIC1be / put sth on the shelf
bị gác lại, xếp xó, chưa dùng
Một kế hoạch, ý tưởng, đồ vật bị để đó, chưa hoặc không được dùng tới.
not being used or dealt with now
- The plan for a new park has been put on the shelf.Kế hoạch làm công viên mới bị gác lại.
- My guitar has been on the shelf since I started grade 12.Từ hồi lên lớp 12, cây đàn của mình xếp xó luôn.
- The project is on the shelf until we find more money.Dự án tạm gác lại cho tới khi tìm được thêm tiền.
2
QUÁ LỨAC2cũ, có thể xúc phạmbe / be left on the shelf
quá lứa, ế (cách nói cũ)
Cách nói cũ cho người, thường là phụ nữ, bị cho là đã quá tuổi lấy chồng. Ngày nay nghe thiếu tế nhị.
(old-fashioned) considered too old to get married
- In the old days, a woman of 30 was often said to be on the shelf.Ngày xưa, phụ nữ 30 tuổi hay bị nói là ế.

Đồng nghĩa, trái nghĩa

Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.

shelvedBị gác lại (động từ shelve: gác lại kế hoạch).
put on hold / on iceTạm hoãn, đóng băng.
unusedKhông được dùng.
trái nghĩa: in use / under wayĐang được dùng; đang tiến hành.

Dễ nhầm với

Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.

off the shelf
Có sẵn để mua dùng ngay (hàng hóa, phần mềm).
off the peg
May sẵn; có sẵn.
on the back burner
Tạm gác sang một bên, chưa ưu tiên.
on hold
Đang tạm dừng, chờ.

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.

1
The plan was put in the shelf.
The plan was put on the shelf.
Giới từ cố định là on.
2
The project is on shelf.
The project is on the shelf.
Thành ngữ dùng mạo từ the.
3
There are many on-the-shelf solutions that work well.
There are many off-the-peg solutions that work well.
Giải pháp có sẵn, dùng ngay là off-the-peg (hoặc off-the-shelf); on the shelf là bị gác lại.

Tự đặt câu với on the shelf

Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.

Viết một câu tiếng Anh có on the shelf, Athena chấm ngay.

Còn 2 lượt miễn phí cho từ này

On the shelf trong đề thi

1đề thi tốt nghiệp, đề tham khảo và đề thi thử 2017–2026 có câu hỏi về cụm này.

Đề thi thử 2021 · Chọn đáp án đúng

There are plenty of ______ solutions that have been tried and tested successfully in many countries.

A. off beam
B. on the house
C. on the shelf
D. off the peg

Giải pháp có sẵn, đã thử nghiệm thành công: off-the-peg solutions. On the shelf là bị gác lại, không dùng tới, mâu thuẫn với “tried and tested successfully”; off beam là sai lệch; on the house là miễn phí.