cảnh sát, công an

A constituted body of officers representing the civil authority of government, empowered to maintain public order and safety, enforce the law, and prevent, detect, and investigate crime.

• There are nine Principles of Police: ... 7 To maintain at all times a relationship with the public that gives reality to the historic tradition that the police are the public and that the public are the police; the police being only members of the public who are paid to give full-time attention to duties which are incumbent on every citizen, in the interests of community welfare and existence.
• ‘Then the father has a great fight with his terrible conscience,’ said Munday with granite seriousness. ‘Should he make a row with the police […]? Or should he say nothing about it and condone brutality for fear of appearing in the newspapers?

cảnh sát

A constituted body of officers representing the civil authority of government, empowered to maintain public order and safety, enforce the law, and prevent, detect, and investigate crime.

⚠ Học sinh hay viết 'một cảnh sát' khi nói về một người, nhưng 'cảnh sát' thường dùng để chỉ cả lực lượng. Nếu muốn chỉ một người, hãy dùng 'viên cảnh sát' hoặc 'công an'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cảnh sát' thường được coi là danh từ tập hợp, không đi kèm với loại từ khi nói về cả cơ quan.

• The Cook County Sheriff's Department has jurisdiction across most of Chicago but focuses on the unincorporated area and tasks like prisoner transport, leaving the rest to the Chicago Police Department.
• The police are investigating the robbery that happened last night.Cảnh sát đang điều tra vụ trộm xảy ra tối qua.

cảnh sát

A constituted body of officers representing the civil authority of government, empowered to maintain public order and safety, enforce the law, and prevent, detect, and investigate crime.

⚠ Học sinh hay dùng 'cảnh sát' như danh từ đếm được với số lượng cụ thể như 'ba cảnh sát' để chỉ ba sĩ quan; đúng phải là 'ba viên cảnh sát' hoặc 'ba sĩ quan cảnh sát'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'police' luôn ở dạng số nhiều và đi với động từ số nhiều, trong khi 'cảnh sát' trong tiếng Việt là danh từ tập hợp không thay đổi hình thái.

• Scotland Yard is, technically speaking, only the metropolitan police for Greater London but because of their importance they have special jurisdiction for some crimes across the United Kingdom.
• The police are investigating the burglary that happened last night.Cảnh sát đang điều tra vụ trộm xảy ra tối qua.

cảnh sát

A constituted body of officers representing the civil authority of government, empowered to maintain public order and safety, enforce the law, and prevent, detect, and investigate crime.

⚠ Người học thường nhầm lẫn khi dùng 'cảnh sát' như một danh từ đếm được có loại từ, ví dụ: 'một người cảnh sát' là đúng, nhưng không được nói 'một cảnh sát' khi chỉ một cá nhân.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cảnh sát' và 'công an' thường được dùng thay thế cho nhau, tuy nhiên 'công an' phổ biến hơn trong ngữ cảnh hành chính nhà nước tại Việt Nam.

• The police arrived at the accident scene shortly after receiving the report.Cảnh sát đã đến hiện trường vụ tai nạn ngay sau khi nhận được tin báo.

cảnh sát

The staff of such a department or agency, particularly its officers; (regional, chiefly US, Caribbean, Jamaica, Scotland, countable) an individual police officer.

⚠ Học sinh hay viết 'một cảnh sát' mà không dùng loại từ; đúng phải là 'một người cảnh sát' hoặc dùng danh từ chỉ nghề nghiệp khác như 'một viên cảnh sát'. — Từ 'cảnh sát' cũng được dùng cho nghĩa tập thể (cơ quan cảnh sát), nhưng khi dùng để chỉ cá nhân thì cần thêm loại từ để phân biệt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cảnh sát' thường được dùng như một danh từ chỉ nghề nghiệp. Để chỉ một cá nhân cụ thể, người Việt thường thêm loại từ 'người' hoặc 'viên' vào phía trước.

• Pearlman: Very clever, Lester. You got it all figured, huh? Freamon: Me? I'm just a police.
• This time it is the worst kind of call a murder police can get.

cảnh sát

People who try to enforce norms or standards as if granted authority similar to the police.

⚠ Học sinh hay dùng từ này như một danh từ chỉ người thực thi pháp luật thật sự; cần lưu ý đây là cách dùng ẩn dụ để mỉa mai những người thích áp đặt tiêu chuẩn lên người khác. — Từ 'cảnh sát' trùng với nghĩa chỉ lực lượng thực thi pháp luật, nhưng trong ngữ cảnh này, nó luôn đi kèm với một danh từ chỉ lĩnh vực hoặc tiêu chuẩn (ví dụ: cảnh sát thời trang) để thể hiện sự mỉa mai.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cảnh sát' thường được dùng kèm với một danh từ chỉ lĩnh vực (ví dụ: cảnh sát thời trang, cảnh sát ngôn ngữ) để tạo sắc thái mỉa mai.

• Who called the fashion police?
• Then there were the taste police, who thought that this bulky modern machine was an inappropriate intrusion […]

giữ trật tự

To enforce the law and keep order among (a group).

⚠ Từ 'kiểm soát' cũng có thể dùng cho nghĩa 'thực thi các tiêu chuẩn', nhưng 'giữ trật tự' chỉ dùng cho nghĩa duy trì sự ổn định trong nhóm người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giữ trật tự' thường được dùng cho các tình huống đám đông, trong khi 'kiểm soát' mang nghĩa rộng hơn về việc quản lý hoặc giám sát.

• Extra security was hired to police the crowd at the big game.
• Smith returns in Men In Black 3 as a veteran agent of a secret organization dedicated to policing the earth’s many extraterrestrials.

dọn dẹp

To clean up an area.

ℹ Trong quân đội, từ này thường được dùng với nghĩa dọn dẹp vệ sinh khu vực đóng quân, không liên quan đến lực lượng cảnh sát.

• This comes to him through the company housekeeping, for in the field each organization takes care of itself, cooks its own food, makes its own beds, does its own policing (cleaning up); […]
• Q. […] What did you do that day? — A. I was cleaning up around quarters. Q. You had been on guard and went on police duty? You were policing, cleaning up around the barracks? — A. Yes, sir.

kiểm soát

To enforce norms or standards upon.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'police' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc áp đặt tiêu chuẩn, không liên quan đến lực lượng cảnh sát thực thi pháp luật.

• to police a person's identity
• Don't try to police how other people dress.Đừng cố gắng kiểm soát cách ăn mặc của người khác.