promise
noun/ˈpɹɒmɪs//ˈpɹɑmɪs/- 1.
lời thề, lời hứa
An oath or affirmation; a vow.
ℹ Trong tiếng Việt, 'lời thề' thường mang sắc thái trang trọng hoặc nghiêm túc hơn so với 'lời hứa' thông thường.
- When I make a promise, I always stick to it.
- He broke his promise: he said he'd return my jewellery, but never did.
- 2.
lời hứa
A transaction between two persons whereby the first person undertakes in the future to render some service or gift to the second person or devotes something valuable now and here to his use.
⚠ Học sinh hay viết 'một cái lời hứa'; đúng phải là 'một lời hứa' vì 'lời' đã đóng vai trò là loại từ rồi.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lời hứa' không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' vì bản thân nó đã bao gồm danh từ chỉ đơn vị 'lời'.
- He purſued Andrew Houſtoun upon his promiſe, to give him the like Sallary for the next year, and in abſence obtained him to be holden as confeſt and Decerned.
- He kept his promise to help me fix the car.Anh ấy đã giữ lời hứa của mình là sẽ giúp tôi sửa xe.
- 3.
tiềm năng
Reason to expect improvement or success; potential.
ℹ Trong tiếng Việt, 'tiềm năng' là danh từ không đếm được nên không dùng kèm loại từ như 'cái' hay 'một'.
- My native country was full of youthful promise.
- The original family who had begun to build a palace to rival Nonesuch had died out before they had put up little more than the gateway, so that the actual structure which had come down to posterity retained the secret magic of a promise rather than the overpowering splendour of a great architectural achievement.
- 4.
lời hứa
A placeholder object representing the eventual result of an asynchronous operation.
⚠ Học sinh hay dịch nhầm từ này là 'một lời hứa' theo nghĩa thông thường; trong lập trình, 'lời hứa' là một thuật ngữ chuyên ngành và không nên dịch sang nghĩa khác. — Từ 'lời hứa' cũng được dùng cho nghĩa 'lời cam kết', nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật, nó được hiểu là một đối tượng lập trình cụ thể.
ℹ Trong ngữ cảnh lập trình, từ này được giữ nguyên là 'promise' hoặc dịch là 'lời hứa' để chỉ cơ chế xử lý bất đồng bộ.
- You can often use observables instead of promises to deliver values asynchronously.
- You can often use observables instead of promises to deliver values asynchronously.Bạn có thể sử dụng các luồng dữ liệu thay vì lời hứa để nhận giá trị bất đồng bộ.
- 5.
lời hứa
Bestowal or fulfillment of what is promised.
⚠ Học sinh hay viết 'một cái lời hứa'; đúng phải là 'một lời hứa' hoặc 'lời hứa' vì từ này không cần loại từ. — Từ này trùng với nghĩa 'lời cam kết' (oath), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào kết quả hoặc sự thực hiện của lời hứa đó thay vì bản thân hành động hứa.
ℹ Trong tiếng Việt, 'lời hứa' thường được dùng như một danh từ trừu tượng, không cần thêm loại từ phía trước.
- He […] commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father.
- They are still waiting for the promise of the Father.Họ vẫn đang chờ đợi lời hứa của cha.