mạch

A normally regular beat felt when arteries near the skin (for example, at the neck or wrist) are depressed, caused by the heart pumping blood through them; the qualitative nature of this beat.

• Her pulse was thready and weak.

nhịp mạch

The rate of this beat as an indication of a person's health.

⚠ Từ 'mạch' có thể dùng cho nghĩa 'cảm giác nhịp đập ở cổ tay' (sibling sense 1), nhưng 'nhịp mạch' tập trung cụ thể vào con số đo lường được.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mạch' thường được dùng để chỉ cả nhịp đập lẫn vị trí bắt mạch. Khi nói về tốc độ cụ thể như một chỉ số sức khỏe, người ta thường thêm từ 'nhịp' hoặc 'tốc độ' để làm rõ nghĩa.

• Her pulse was 110 at 8 a.m.
• [A] Pulſe which is ſlow and large denotes ſufficient remains of ſtrength, tenſion, and thickneſs of the fibres of the heart and arteries, and a viſcid and tenacious blood. All unequal Pulſes are very bad, ſince they denote that there is neither a due influx of the ſpirits, nor a proper and equal mixture of the blood; but particularly ſuch Pulſes always prognoſticate unlucky events, when they are weak.

nhịp đập

A beat or throb; also, a repeated sequence of such beats or throbs.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'nhịp tim' (mạch), nhưng ở đây nó chỉ các xung động vật lý hoặc âm thanh, không chỉ sự sống của con người.

ℹ Từ 'nhịp đập' thường được dùng cho các hiện tượng vật lý hoặc âm thanh mang tính chu kỳ, không dùng cho mạch máu người trong ngữ cảnh y tế.

• When the ear receives any ſimple ſound, it is ſtruck by a ſingle pulſe of the air, which makes the ear-drum and the other membranous parts vibrate according to the nature and ſpecies of the ſtroke.
• I roved at random through the town, / [...] / And caught once more the distant shout, / The measured pulse of racing oars / Among the willows; [...]

nhịp đập

The focus of energy or vigour of an activity, place, or thing; also, the feeling of bustle, busyness, or energy in a place; the heartbeat.

⚠ Từ 'nhịp đập' cũng có thể dùng cho nghĩa đen là nhịp tim (sense 1), nhưng ở nghĩa này nó được dùng ẩn dụ để chỉ sự sống động của một địa điểm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhịp đập' thường dùng cho nghĩa đen là nhịp tim, nhưng khi dùng với nghĩa bóng như 'nhịp đập của thành phố', nó diễn tả sự sôi động và sức sống của một nơi.

• You can really feel the pulse of the city in this district.
• You can really feel the pulse of the city in this district.Bạn thực sự có thể cảm nhận được nhịp đập của thành phố tại khu vực này.

liều xung

An (increased) amount of a substance (such as a drug or an isotopic label) given over a short time.

ℹ Trong ngữ cảnh y khoa và khoa học, 'liều xung' được dùng để chỉ việc truyền một lượng chất tập trung trong thời gian ngắn thay vì truyền liên tục.

• The doctor decided to inject a pulse of the drug to check the patient's reaction.Bác sĩ quyết định tiêm một liều xung thuốc để kiểm tra phản ứng của bệnh nhân.

chế độ nhồi

A setting on a food processor which causes it to work in a series of short bursts rather than continuously, in order to break up ingredients without liquidizing them; also, a use of this setting.

ℹ Trong tiếng Việt, người dùng thường gọi chức năng này là 'nhồi' hoặc 'chế độ nhồi' trên các loại máy xay sinh tố.

• Use the pulse setting to chop the onions instead of liquidizing them.Bạn hãy dùng chế độ nhồi để băm nhỏ hành tây thay vì xay nát chúng.

phát ra theo nhịp

To emit or impel (something) in pulses or waves.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'đập' (throb/beat) của từ 'pulse' (dạng nội động từ), nhưng ở đây 'phát ra theo nhịp' là ngoại động từ, đòi hỏi có tân ngữ đi kèm.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'phát ra theo nhịp' thường được dùng để mô tả các hiện tượng vật lý hoặc tín hiệu có tính chu kỳ.

• Though a light of love she swimmeth, / Zoned with utterless desire, / And the air of her swift coming / Through thy hot veins pulseth fire.
• Rapidly rotating dead stars, pulsars are so named because as they spin, they release beams of electromagnetic radiation across space that appear to pulse like celestial lighthouses.

nhấn nút xay ngắt quãng

To operate a food processor on (some ingredient) in short bursts, to break it up without liquidizing it.

⚠ Người học thường dịch nhầm thành 'xay nhịp đập', nhưng 'nhịp đập' chỉ dùng cho tim hoặc mạch máu. Đúng phải là 'nhấn nút xay ngắt quãng'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào diễn tả hành động này, vì vậy chúng ta phải sử dụng cụm từ mô tả thao tác kỹ thuật với máy xay.

• Pulse the onions a few times so they don't turn into mush.Bạn hãy nhấn nút xay ngắt quãng vài lần để hành tây không bị quá nát.

phát xung điện

To apply an electric current or signal that varies in strength to (something).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật điện, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• The engineer needs to pulse the circuit to check the output signal.Kỹ sư cần phát xung điện vào mạch để kiểm tra tín hiệu đầu ra.

phát xung

To manipulate (an electric current, electromagnetic wave, etc.) so that it is emitted in pulses.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật điện và viễn thông, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• This device is designed to pulse electromagnetic signals at a high frequency.Thiết bị này được thiết kế để phát xung tín hiệu điện từ với tần số cao.

dồn dập

To expand and contract repeatedly, like an artery when blood is flowing though it, or the heart; to beat, to throb, to vibrate, to pulsate.

ℹ Từ 'dồn dập' nhấn mạnh vào tính chất chuyển động liên tục theo nhịp, thường được dùng trong văn chương để miêu tả cảm xúc hoặc trạng thái mạnh mẽ.

• Hot blood pulsed through my veins as I grew angrier.
• The streets were dark, and all that could be seen was light pulsing from the disco.

cây họ đậu

Annual leguminous plants (such as beans, lentils, and peas) yielding grains or seeds used as food for humans or animals; (countable) such a plant; a legume.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cây họ đậu' dùng để chỉ cả cây lẫn nhóm thực vật nói chung. Khi muốn chỉ riêng hạt của các loại cây này, người Việt thường dùng từ 'đậu' hoặc 'hạt đậu'.

• Wild nuts, peas, vetch, a legume which had edible seed pods, and grasses were often combined with pulses like beans or lentils, the most commonly identified ingredient, and at times, wild mustard. To make the plants more palatable, pulses, which have a naturally bitter taste, were soaked, coarsely ground or pounded with stones to remove their husk.
• The farmer is tending to his field of pulses.Người nông dân đang chăm sóc cánh đồng cây họ đậu của mình.

các loại đậu

Edible grains or seeds from leguminous plants, especially in a mature, dry condition; (countable) a specific kind of such a grain or seed.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đậu' thường được dùng để chỉ cả cây lẫn hạt, nên cụm từ 'các loại đậu' giúp làm rõ nghĩa là đang nói đến phần hạt khô dùng làm thực phẩm.

• Their diet includes plenty of pulses to provide protein.Chế độ ăn của họ bao gồm nhiều các loại đậu để bổ sung protein.