việc đọc lại

A second or subsequent reading of a text or artifact in an attempt to gain new insights.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'bài đánh giá' (một bài nhận xét) thay vì 'việc đọc lại' khi muốn nói về hành động đọc lại để hiểu sâu hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc đọc lại' nhấn mạnh vào quá trình thực hiện hành động, trong khi 'bài đánh giá' lại ám chỉ một văn bản phê bình.

• I need to make a review of the book before I can understand it.
• I need to make a review of the book before I can understand it.Tôi cần dành thời gian cho việc đọc lại cuốn sách này trước khi có thể hiểu hết nội dung của nó.

bài phê bình

An account intended as a critical evaluation of a text or a piece of work.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bài phê bình'; đúng phải là 'một bài phê bình' vì 'bài' đã là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bài' là loại từ thường dùng cho các văn bản như bài viết, bài báo, bài phê bình.

• The newspaper review was full of praise for the play.
• The more strongly people felt about their ideas, the more potent the demons seemed to them: Christians believed that traditional paganism, far from being the work of men, was an 'opium of the masses', pumped into the human race by the non-human demons; and one scholar even ascribed bad reviews of his book to demonic inspiration!

sự xem xét lại

A judicial reassessment of a case or an event.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'việc tái thẩm' thường được dùng để chỉ việc tòa án xem xét lại một bản án đã có hiệu lực, trong khi 'sự xem xét lại' mang nghĩa rộng hơn về việc đánh giá lại bất kỳ quyết định nào.

• The victims demanded a full judicial review of the case.
• The victims demanded a full judicial review of the case.Các nạn nhân đã yêu cầu một sự xem xét lại toàn diện vụ án này.

chương trình tạp kỹ

A stage show made up of topical sketches etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chương trình tạp kỹ' là một cụm từ cố định, không dùng loại từ đi kèm.

• The Cambridge Footlights Review launched many Monty Python faces.
• The university drama group just launched a very interesting review.Nhóm kịch của trường đại học vừa ra mắt một chương trình tạp kỹ rất thú vị.

bài tổng quan

A survey of the available items or material.

ℹ Khác với 'bài phê bình' (đánh giá chất lượng), 'bài tổng quan' tập trung vào việc liệt kê và mô tả các lựa chọn có sẵn.

• The magazine contained a review of Paris restaurants.
• The magazine contained a review of Paris restaurants.Tạp chí này có một bài tổng quan về các nhà hàng ở Paris.

bài tổng quan

A review article.

⚠ Học sinh hay dùng 'bài đánh giá' cho nghĩa này, nhưng 'bài đánh giá' thường chỉ các bài phê bình sách hoặc phim; trong ngữ cảnh học thuật, hãy dùng 'bài tổng quan'.

ℹ Trong các tạp chí khoa học, 'review article' là một thể loại riêng biệt so với 'research article' (bài báo nghiên cứu gốc).

• Students need to read this review article to better understand the current state of research.Sinh viên cần đọc bài tổng quan này để hiểu rõ hơn về tình hình nghiên cứu hiện tại.

nhìn nhận tổng quát

To survey; to look broadly over.

ℹ Cụm từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết học thuật hoặc báo cáo khi người nói muốn thiết lập bối cảnh trước khi phân tích sâu hơn.

• Before I tackle the question directly, I must briefly review historical approaches to the problem.
• Before I tackle the question directly, I must briefly review historical approaches to the problem.Trước khi đi thẳng vào vấn đề, tôi cần nhìn nhận tổng quát về các cách tiếp cận lịch sử.

viết bài phê bình

To write a critical evaluation of a new art work etc.; to write a review.

⚠ Học sinh hay dùng 'xem lại' cho nghĩa này, nhưng 'xem lại' chỉ có nghĩa là xem lần thứ hai (re-view). Đúng phải là 'viết bài phê bình'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc viết đánh giá, người ta thường dùng cụm từ 'viết bài phê bình' hoặc 'đánh giá' thay vì chỉ dùng một động từ đơn lẻ.

• The critic reviews every new play in London.
• […] "The Interview," a crude and poorly reviewed comedy about a C.I.A. effort to hire two bumbling journalists to knock off Kim Jong-un, the North Korean leader […]

rà soát

To look back over in order to correct or edit; to revise.

ℹ Khác với nghĩa 'ôn tập' (cho kỳ thi), 'rà soát' nhấn mạnh vào hành động kiểm tra để chỉnh sửa nội dung hoặc cấu trúc.

• "Keith Williams is reviewing his review," the source said. "The whole structure of the industry has changed since he wrote his report. [...]"
• He is reviewing his report before submitting it to his boss.Anh ấy đang rà soát lại bản báo cáo trước khi nộp cho sếp.

ôn tập

To look over again (something previously written or learned), especially in preparation for an examination.

ℹ Từ 'ôn tập' thường được dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc chuẩn bị thi cử, trong khi 'ôn lại' mang tính chất gần gũi và phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày.

• I need to spend the whole evening to review for tomorrow's math test.Tôi cần dành cả buổi tối nay để ôn tập cho bài kiểm tra toán ngày mai.

nhìn lại

To view or see again; to look back on.

⚠ Có thể trùng với 'nhìn lại' trong nghĩa 'hồi tưởng' (retrace/look back), nhưng ở đây nhấn mạnh vào hành động thị giác đối với một địa điểm vật lý.

ℹ Từ này mang sắc thái văn chương, thường dùng khi nói về việc quay lại thăm một địa điểm hoặc hồi tưởng về một cảnh tượng cũ.

• Cam[illo] What I do next, ſhall be next to tell the King // Of this Eſcape, and whither they are bound: // Wherein my hope is, I ſhall ſo prevail, // To force him after: in whoſe company // I ſhall review Sicilia; for whoſe ſight, // I have a Woman’s Longing.
• I hope to review my homeland soon after many years of being away.Tôi mong sớm được nhìn lại quê hương sau bao năm xa cách.

nhìn lại

To retrace; to go over again.

⚠ Có thể trùng với nghĩa 'xem xét lại' trong ngữ cảnh chỉnh sửa, nhưng ở đây mang tính chất hồi tưởng hoặc quan sát lại một chuỗi sự kiện thay vì sửa đổi nội dung.

ℹ Từ này mang sắc thái văn chương, thường dùng để chỉ việc hồi tưởng hoặc suy ngẫm về quá khứ thay vì kiểm tra kiến thức hay đánh giá tác phẩm.

• Shall I the long, laborious ſcene review, // And open all the wounds of Greece anew?
• I must review the long, laborious days that have passed.Tôi phải nhìn lại những ngày tháng gian khổ đã qua.