thu hồi

To withdraw, retract (one's words etc.); to revoke (an order).

ℹ Từ 'thu hồi' thường được dùng cho các lệnh hoặc sản phẩm, trong khi 'rút lại' thường được dùng cho lời nói hoặc ý kiến.

• The company decided to recall the order banning employees from using phones during work hours.Công ty đã quyết định thu hồi lệnh cấm nhân viên sử dụng điện thoại trong giờ làm việc.

triệu hồi

To call back, bring back, or summon (someone) to a specific place, station, etc.

ℹ Từ 'triệu hồi' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc quân sự, trong khi 'gọi về' mang tính phổ thông và linh hoạt hơn.

• He was recalled to service after his retirement.
• She was recalled to London for the trial.

bãi nhiệm

To remove an elected official through a petition and direct vote.

ℹ Đây là một thuật ngữ chính trị trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh bầu cử tại Mỹ.

• That stop-start-stop has created a groundswell of anger toward Mr. Newsom, a Democrat in the third year of his first term, that is increasingly fueling a movement to recall him from office in one of the bluest of blue states.
• The citizens are collecting signatures to recall the governor.Người dân đang thu thập chữ ký để bãi nhiệm vị thống đốc.

nhớ lại

To call back (a situation, event, etc.) to one's mind; to remember; to recollect.

⚠ Học sinh hay dùng 'nhớ' thay cho 'nhớ lại' khi muốn nói về việc hồi tưởng. 'Nhớ' thường chỉ cảm giác thương nhớ ai đó, còn 'nhớ lại' mới là hồi tưởng sự kiện.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhớ lại' thường đi kèm với các danh từ chỉ sự kiện hoặc kỷ niệm để làm rõ hành động hồi tưởng.

• Nevertheless, there were many passengers on the recent special trains to whom the immaculate little 80-year-old "Terrier," No. 32636, formerly Fenchurch, and its two L.B.S.C.R. coaches, recalled nostalgic memories of the old days on the line, when the trains were always spick and span; and days when the Kemp Town branch train was packed to capacity.
• So many people have come and gone Their faces fade as the years go by Yet I still recall as I wander on As clear as the sun in the summer sky

gợi nhớ

To hearken back to, evoke; to be reminiscent of.

ℹ Từ này được dùng khi một sự vật, sự việc hiện tại làm ta liên tưởng đến một sự việc khác trong quá khứ, khác với nghĩa 'nhớ lại' (recollect) là hành động chủ động của trí nhớ.

• "The twinkling of the dancers' feet" comes to us in the Odyssey as a memory from that palace of Alkinoos, whose wonders recall to us so much that we have found in Crete.
• The police had brought two civilians with them, including the 19-year-old son of one officer who helped to carry out the beer which was seized as evidence. Both were registered as ride alongs that night and their presence did not violate any laws, but Bouza saw this as another instance in which the officers showed "questionable judgment." This recalled an incident last February when three police officers brought their girlfriends along when raiding a gay bathhouse.

sự triệu hồi

The action or fact of calling someone or something back.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thương mại khi một công ty yêu cầu khách hàng trả lại sản phẩm vì lý do an toàn.

• recall campaign
• The recall said that no injuries related to the potentially unsterile facility have been reported.

sự triệu hồi

The action or fact of calling someone or something back.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự triệu hồi' thường được dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc kỹ thuật, không dùng cho việc gọi người thân về nhà.

• recall petition
• representative recall

cuộc triệu hồi

The action or fact of calling someone or something back.

⚠ Học sinh hay viết 'một triệu hồi'; đúng phải là 'một cuộc triệu hồi' vì đây là một sự kiện hoặc hành động.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc kỹ thuật khi một nhà sản xuất yêu cầu khách hàng trả lại sản phẩm lỗi.

• The company decided on the recall of thousands of defective cars.Công ty đã quyết định thực hiện một cuộc triệu hồi hàng ngàn chiếc xe bị lỗi.

trí nhớ

Memory; the ability to remember.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trí nhớ' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• One little-known incident in No. 49's life is worth recall.
• She has an excellent recall of events from her childhood.Cô ấy có trí nhớ rất tốt về những sự kiện đã xảy ra từ thời thơ ấu.

độ thu hồi

The fraction of (all) relevant material that is returned by a search.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong khoa học máy tính và hệ thống thông tin, không nên nhầm lẫn với nghĩa 'trí nhớ' của từ recall.

• precision and recall
• This system has a very high recall for technical keywords.Hệ thống này có độ thu hồi rất cao đối với các từ khóa chuyên ngành.