dây thừng, dây

Thick strings, yarn, monofilaments, metal wires, or strands of other cordage that are twisted together to form a stronger line.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'dây thừng' (loại dây to, bện) với 'sợi dây' (thường chỉ một sợi đơn lẻ hoặc dây mảnh).

ℹ Trong tiếng Việt, 'dây thừng' là danh từ không đếm được khi nói về chất liệu, nhưng khi nói về một đoạn dây cụ thể, người ta thường thêm các từ chỉ lượng như 'một đoạn dây thừng' hoặc 'một sợi dây thừng'.

• Nylon rope is usually stronger than similar rope made of plant fibers.
• Nylon rope is usually stronger than similar rope made of plant fibers.Dây thừng làm bằng nylon thường chắc hơn dây thừng làm từ sợi thực vật.

sợi dây

An individual length of such material.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'dây' (từ chung) và 'sợi dây' (đơn vị đếm cụ thể). Khi nói về một đoạn dây, nên dùng 'một sợi dây' thay vì chỉ nói 'một dây'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sợi' là từ chỉ đơn vị cho các vật có hình dáng dài và mảnh như dây, tóc, hay chỉ.

• The swinging bridge is constructed of 40 logs and 30 ropes.
• All at once, let’s heave on the rope!

chuỗi

A cohesive strand of something.

ℹ Từ 'chuỗi' thường được dùng cho các vật nhỏ như hạt, ngọc trai hoặc các chất lỏng đặc, không dùng cho dây thừng hay dây cáp.

• The duchess wore a rope of pearls to the soirée.
• Jimmy began to scream and ropes of spit shot from his mouth.

dòng

A continuous stream.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'rope' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một luồng chất lỏng liên tục, không phải là sợi dây thừng vật lý.

• The principle of any such device should be to pull on the vessel by a rope of water passing in at the bow and out at the stern.
• The vessel was propelled by a rope of water passing from the bow to the stern.Con tàu được đẩy đi nhờ một dòng nước chảy từ mũi tàu ra phía đuôi tàu.

cú đánh thẳng

A hard line drive.

ℹ Từ này là thuật ngữ chuyên môn trong bóng chày, không dùng để chỉ các loại dây thừng thông thường.

• He hit a rope past third and into the corner.
• He just hit a rope into the corner.Anh ấy vừa thực hiện một cú đánh thẳng vào góc sân.

sợi đất sét

A long thin segment of soft clay, either extruded or formed by hand.

⚠ Học sinh hay dùng 'dây đất sét' vì 'rope' thường là 'dây'; tuy nhiên, với đất sét, từ 'sợi' tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sợi' thường dùng cho các vật có dạng dài, mảnh và mềm như đất sét nặn, tóc, hoặc chỉ.

• She formed a long rope of clay to make a handle for the vase.Cô ấy nặn một sợi đất sét dài để làm quai cho chiếc bình.

buộc dây

To tie (something) with rope.

⚠ Học sinh hay viết 'buộc dây những chiếc hộp' theo cấu trúc tiếng Anh; trong tiếng Việt, 'buộc dây' thường đi kèm với danh từ chỉ vật được buộc, ví dụ: 'buộc những chiếc hộp bằng dây'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buộc dây' thường được dùng như một cụm động từ chỉ hành động sử dụng dây để cố định, thay vì chỉ là một động từ đơn lẻ.

• The robber roped the victims.
• He roped the boxes together so they wouldn't fall.Anh ấy buộc dây những chiếc hộp lại với nhau để chúng không bị rơi.

quăng dây bắt

To throw a rope (or something similar, e.g. a lasso, cable, wire, etc.) around (something).

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong bối cảnh chăn nuôi gia súc hoặc các hoạt động tương tự, nơi người thực hiện sử dụng một sợi dây thừng có thòng lọng.

• The cowboy roped the calf.
• The cowboy roped the calf.Người chăn bò đã quăng dây bắt con bê.

leo dây

To climb by means of a rope or ropes.

ℹ Trong tiếng Việt, 'leo dây' là một cụm động từ chỉ hành động, không cần thêm từ chỉ loại.

• We roped down to the platform selected for the bivouac; set up our bags and brewed a reasonable meal.
• We roped down the cliff to reach the campsite.Chúng tôi leo dây xuống vách đá để đến nơi cắm trại.

kéo dài thành sợi

To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm động từ mô tả trạng thái chuyển động hoặc hình dáng thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• Let us not hang like roping icicles / Upon our houses' thatch.
• The frozen water droplets rope down from the roof.Những giọt nước đóng băng kéo dài thành sợi trên mái nhà.

kìm ngựa

To pull or restrain (the horse one is riding) to prevent it from winning a race.

ℹ Trong ngữ cảnh đua ngựa, cụm từ này thường ám chỉ hành vi gian lận của người nài ngựa.

• Others, a shade more advanced, have been known to bribe a jockey to "hold," "rope" a horse, or a stableman to poison or stupefy him.
• The jockey was suspected of having roped his horse in the final race.Tay đua đó bị nghi ngờ đã kìm ngựa trong vòng chung kết.

treo cổ

To commit suicide, particularly by hanging.

ℹ Đây là một từ lóng mang tính tiêu cực và nhạy cảm, thường chỉ được dùng trong các cộng đồng mạng nhất định để nói về tự sát.

• My life is a mess; I might as well rope.
• In figure 71, the poster Brahcel notes that he “almost roped” because he could not find the community […]

ruột non

The small intestines.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ruột non' là thuật ngữ giải phẫu học thông dụng, không cần thêm từ chỉ loại.

• the ropes of birds
• The doctor examined the patient's small intestines.Bác sĩ đã kiểm tra phần ruột non của bệnh nhân.