giới tính

A category into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species; the system of such categories, which can differ by organism or by taxonomic branch.

• The effect of the medication is dependent upon age, sex, and other factors.
• The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

giới tính

Another category, especially of humans and especially based on sexuality or gender roles.

⚠ Từ này cũng được dùng cho nghĩa 'giới tính sinh học', nhưng trong ngữ cảnh xã hội, nó được hiểu là sự phân loại con người theo vai trò hoặc đặc điểm riêng biệt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giới tính' được dùng để chỉ cả giới tính sinh học lẫn các khía cạnh xã hội, nên nó là từ phù hợp nhất cho ngữ cảnh này.

• Still there are some loop-holes out of which a man may creep, and dare to think and act for himself; but for a woman it is an herculean task, because she has difficulties peculiar to her sex to overcome, which require almost super-human powers.
• "But now another sex, in arms, is brought, / And, realms to guard, are eunuchs able thought!"

phái

The members of such a category, taken collectively.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phái' thường được dùng kèm với giới tính như 'phái nam' hoặc 'phái nữ' để chỉ nhóm người đó.

• It was a weakness / In me, but incident to all our sex.
• The sensibility of the female sex appears […] to be greater than that of the male.

giới tính

The distinction and relation between these categories, especially in humans; gender.

ℹ Từ 'giới tính' được dùng phổ biến trong các ngữ cảnh xã hội và pháp lý để chỉ sự phân loại nam, nữ hoặc các bản dạng giới khác.

• A lot of women now like men to pay for them on dates... We've dealt with the outdated view of sex underpinning this.
• We need to eliminate outdated prejudices regarding sex in society.Chúng ta cần xóa bỏ những định kiến lỗi thời về giới tính trong xã hội.

phái nữ

Women; the human female gender and those who belong to it.

ℹ Đây là cách dùng cổ hoặc văn chương để chỉ phụ nữ, không dùng trong giao tiếp hằng ngày hiện đại.

• The sex of Venice are undoubtedly of a distinguished beauty.
• I was not, however, better than my neighbors; the Sex had its charms for me as it had for others; But there always remained a sting, that time only wore away.

quan hệ tình dục, sự giao cấu

Sexual activity, usually sexual intercourse unless preceded by a modifier.

ℹ Đây là cụm từ mang tính trung lập và phổ biến nhất để nói về hoạt động này trong tiếng Việt.

• We marry in fear and trembling, sex for a home is the woman's traffic, and the man comes to his heart's desire when his heart's desire is dead.
• If you want to have sex, you've got to trust At the core of your heart, the other creature.

phân biệt giới tính

To determine the sex of (an animal).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'phân biệt giới tính' thường được dùng cho cả người và động vật, nhưng khi dùng cho động vật trong ngữ cảnh chăn nuôi hoặc nghiên cứu, nó mang nghĩa kỹ thuật là xác định giới tính.

• If we sex the cattle, which is the only way to get at their value, we shall have... 400 cows, 200 yearling heifers.
• If, in fact, in L. funebris there is no sex marker on the song elements themselves, then a young bird must be able to sex its tutor. The same is true if the individuals were predisposed to produce the total vocabulary of any population, or of both sexes in their own population, and then under experience had to suppress a sex-specific subset of that repertoire [7]. It seems unrealistic to assume the reverse, that a parent bird can sex by some hidden cues newly hatched sexually monomorphic offspring and direct its own vocabulary to consexual young only.

quan hệ với

To have sex with.

⚠ Học sinh hay dùng 'quan hệ tình dục với' trong văn nói thân mật; từ này quá trang trọng và mang tính y khoa hoặc pháp lý, nên dùng 'quan hệ với' trong ngữ cảnh thông thường.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'quan hệ với' thường được dùng để chỉ hành vi tình dục khi ngữ cảnh đã rõ ràng, giúp tránh sự cứng nhắc của các thuật ngữ chuyên môn.

• As good as Muddah had handled me in bed, sexing her hadn't done a damn thing to take my mind off my cousin Smoove.
• He shows some glimpses, but most of the released singles are about flossing, partying, and sexing women.

quan hệ tình dục

To have sex.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'quan hệ tình dục' mang tính trung lập và thường được dùng trong các ngữ cảnh nghiêm túc hoặc y tế, trong khi 'làm tình' mang tính thân mật và suồng sã hơn.

• Our baby is eighteen months old now, and cries when we sex
• They have been having sex for three years.Họ đã quan hệ tình dục với nhau được ba năm.