ngồi

To be in a position in which the upper body is upright and supported by the buttocks.

• After a long day of walking, it was good just to sit and relax.
• You're finishing the chowder if you sit there (motionless) all evening!

ngồi xuống

To move oneself into such a position.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ngồi' (trạng thái) và 'ngồi xuống' (hành động). Ví dụ: 'Anh ấy đang ngồi xuống' (đúng) thay vì chỉ dùng 'Anh ấy đang ngồi' (chỉ trạng thái).

ℹ Trong tiếng Việt, để chỉ hành động chuyển động vào tư thế ngồi, người ta thường thêm từ 'xuống' để làm rõ nghĩa hành động.

• I asked him to sit.
• I invited him to sit down and have some tea.Mời anh ngồi xuống và uống chút trà.

nằm

To occupy a given position.

⚠ Từ 'nằm' cũng được dùng cho nghĩa 'nghỉ ngơi' (to rest), nhưng ở đây nó tập trung vào vị trí tĩnh tại của đồ vật.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nằm' được dùng cho cả người và vật ở trạng thái tĩnh tại một vị trí, trong khi tiếng Anh phân biệt giữa 'sit' và 'lie' dựa trên hình dáng và tư thế.

• The dishes are still sitting on the table!
• The temple has sat atop that hill for centuries.

ngồi yên

To remain in a state of repose; to rest; to abide; to rest in any position or condition.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ngồi' (động từ chỉ tư thế) với 'ngồi yên' (trạng thái tĩnh tại). Nếu muốn nói về việc không làm gì, phải dùng 'ngồi yên'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngồi yên' nhấn mạnh vào sự thụ động hoặc không thay đổi trạng thái, khác với việc chỉ đơn thuần đặt mông xuống ghế.

• And Moses said to […] the children of Reuben, Shall your brothren go to war, and shall ye sit here?
• Like a demigod here sit I in the sky.

là thành viên của

To be a member of a deliberative body.

⚠ Học sinh hay dịch theo nghĩa đen là 'ngồi trên ủy ban'; đúng phải là 'là thành viên của ủy ban'.

ℹ Trong tiếng Việt, không dùng động từ 'ngồi' để chỉ việc tham gia vào một tổ chức hay hội đồng.

• I currently sit on a standards committee.
• I currently sit on a standards committee.Tôi hiện đang là thành viên của một ủy ban tiêu chuẩn.

làm việc

Of a legislative or, especially, a judicial body such as a court, to be in session.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'sit' là 'ngồi' trong ngữ cảnh tòa án; ví dụ: 'Tòa án đang ngồi' là sai, đúng phải là 'Tòa án đang làm việc'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'làm việc' được dùng chung cho cả cơ quan lập pháp và tòa án, trong khi 'mở phiên tòa' chỉ dùng riêng cho tòa án.

• In what city is the circuit court sitting for this session?
• The court will be sitting next week to hear this case.Tòa án sẽ làm việc vào tuần tới để xét xử vụ án này.

lần ngồi

An act of sitting.

ℹ Trong tiếng Việt, danh từ 'lần ngồi' ít khi được dùng độc lập để chỉ hành động ngồi; người bản ngữ thường dùng động từ 'ngồi' kết hợp với trạng từ chỉ thời gian hoặc tần suất.

• After a long sit, my legs felt stiff.Sau một lần ngồi lâu, tôi thấy chân mình bị tê cứng.

sự sụt lún

Subsidence of the roof of a coal mine.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật khai thác mỏ, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• Engineers are inspecting the area where the sit occurred in the mine.Các kỹ sư đang kiểm tra khu vực xảy ra sự sụt lún trong hầm mỏ.

khóa thiền

An event, usually lasting one full day or more, where the primary goal is to sit in meditation.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sit' trong ngữ cảnh này không được dịch là 'ngồi' mà phải dùng cụm từ chỉ hoạt động thiền định.

• I just attended a three-day sit in the countryside.Tôi vừa tham gia một khóa thiền kéo dài ba ngày ở ngoại ô.