terrific

đáng sợ

Causing terror; terrifying.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'terrific' thường mang nghĩa tích cực là 'tuyệt vời', nhưng ở nghĩa cổ này, nó chỉ dùng để mô tả sự kinh hoàng.

• [T]he diſmal ſhrieks of demoniac rage […] rouſed phantoms of horror in her mind, far more terrific than all that dreaming ſuperſtition ever drew.
• Think of wandering amid sepulchral ruins, of stumbling over the bones of the dead, of encountering what I cannot describe,—the horror of being among those who are neither the living or the dead;—those dark and shadowless things that sport themselves with the reliques of the dead, and feast and love amid corruption,—ghastly, mocking, and terrific.

ghê gớm

Very strong or intense; excessive, tremendous.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'tuyệt vời', ví dụ viết 'Tôi có một ngày ghê gớm' để khen ngày đó tốt đẹp; đúng phải là 'Tôi có một ngày tuyệt vời'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ghê gớm' hoặc 'khủng khiếp' thường được dùng để nhấn mạnh tính chất tiêu cực hoặc cực đoan của một sự việc.

• The car came round the bend at a terrific speed.
• I've got a terrific hangover this morning.

tuyệt vời

Extremely good; excellent, amazing.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt vời' là tính từ dùng để khen ngợi chất lượng hoặc khả năng của người hay vật, không dùng để chỉ sự sợ hãi hay mức độ dữ dội.

• I say! She's a terrific tennis player.
• She's a terrific tennis player.Cô ấy là một vận động viên quần vợt tuyệt vời.