mệt mỏi

To become sleepy or weary.

ℹ Từ 'mệt mỏi' có thể dùng cho cả trạng thái thể chất và tinh thần, trong khi 'đuối sức' thường nhấn mạnh vào sự kiệt quệ về mặt thể chất.

• As Moldova understandably tired after a night of ball chasing, Everton left-back Baines scored his first international goal as his deflected free-kick totally wrong-footed Namasco.
• As Moldova understandably tired after a night of ball chasing, Everton left-back Baines scored his first international goal.Vì Moldova đã mệt mỏi sau cả đêm rượt đuổi bóng, Baines đã ghi bàn thắng quốc tế đầu tiên của mình.

làm cho mệt mỏi

To make sleepy or weary.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'làm cho mệt mỏi' với 'trở nên mệt mỏi'. 'Làm cho mệt mỏi' là ngoại động từ (transitive), còn 'trở nên mệt mỏi' là nội động từ (intransitive).

ℹ Trong tiếng Việt, các cụm từ chỉ trạng thái cảm xúc thường đi kèm với từ 'làm' hoặc 'khiến' để chỉ tác động từ bên ngoài lên chủ thể.

• This heavy work will tire anyone out.Công việc nặng nhọc này sẽ làm cho mệt mỏi bất cứ ai.

chán

To become bored or impatient (with).

⚠ Học sinh hay viết 'tôi bị mệt cuốn sách này' (nhầm với nghĩa mệt mỏi thể chất); đúng phải là 'tôi thấy chán cuốn sách này'.

ℹ Khi dùng với nghĩa này, từ 'chán' thường đi kèm với 'thấy' hoặc 'cảm thấy' để diễn tả trạng thái tâm lý.

• I tire of this book.
• I tire of this book.Tôi bắt đầu thấy chán cuốn sách này rồi.

làm chán ngấy

To bore.

ℹ Khác với nghĩa 'trở nên chán nản' (tire of), nghĩa này là ngoại động từ mô tả tác động của một sự vật lên người khác.

• His repetitive stories tire everyone in the room.Những câu chuyện lặp đi lặp lại của anh ta làm chán ngấy mọi người trong phòng.

yếm

A child's apron covering the upper part of the body, and tied with tape or cord; a pinafore. Also tier.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'yếm' thường được dùng để chỉ loại yếm ăn cho trẻ nhỏ hoặc yếm của trang phục truyền thống, nên từ này rất phù hợp để mô tả loại áo bảo vệ này.

• Mom put a tire on the baby to keep their clothes clean while eating.Mẹ mặc cho bé một chiếc yếm để tránh làm bẩn quần áo khi ăn.

trang bị

Accoutrements, accessories.

ℹ Từ 'tire' trong ngữ cảnh này là một từ cổ, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc các văn bản lịch sử. Trong tiếng Việt hiện đại, 'trang bị' là từ tương đương về mặt chức năng nhưng không mang sắc thái cổ xưa.

• the tire of war
• They had fully prepared the tire of war.Họ đã chuẩn bị đầy đủ trang bị cho cuộc chiến sắp tới.

y phục

Dress, clothes, attire.

⚠ Học sinh thường quên dùng loại từ cho danh từ này; thay vì viết 'một bộ y phục', người học hay viết sai là 'một y phục'.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa hoặc trang trọng, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• Ne spared they to strip her naked all. / Then when they had despoild her tire and call, / Such as she was, their eyes might her behold.
• men like apes follow the fashions in tires, gestures, actions: if the king laugh, all laugh […].

mão

A covering for the head; a headdress.

ℹ Từ 'mão' thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc mô tả các loại mũ đội đầu mang tính chất trang sức, quyền quý thay vì các loại mũ thông dụng hàng ngày.

• And on her head she wore a tyre of gold,
• She wore a golden tire on her head.Cô ấy đội một chiếc mão bằng vàng trên đầu.

tô điểm

To dress or adorn.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, thường chỉ việc chải chuốt hoặc trang trí đầu tóc. Trong tiếng Việt hiện đại, không có từ đơn lẻ nào mang nghĩa tương đương hoàn toàn, nên dùng các từ mang sắc thái văn chương như 'tô điểm' để diễn tả hành động này.

• [Jezebel] painted her face, and tired her head.
• She tired her hair before attending the party.Bà ấy đã tô điểm mái tóc của mình trước khi tham dự buổi tiệc.

xé xác

To seize, pull, and tear prey, as a hawk does.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, thường xuất hiện trong văn chương hoặc thơ ca cổ điển để mô tả hành động của chim săn mồi.

• Even as an empty eagle, sharp by fast, / Tires with her beak on feathers, flesh, and bone.
• I grieve myself / To think, when thou shalt be disedged by her / That now thou tirest on, how thy memory / Will then be pang'd by me.

xâu xé

To seize, rend, or tear something as prey; to be fixed upon, or engaged with, anything.

⚠ Từ 'xâu xé' cũng được dùng cho nghĩa 'xé xác con mồi' của loài chim săn mồi, nhưng ở đây nó được mở rộng sang nghĩa bóng trong văn chương cổ để chỉ sự tập trung tâm trí, điều mà tiếng Việt hiện đại không có từ tương đương trực tiếp.

ℹ Đây là một cách dùng cổ trong tiếng Anh, thường xuất hiện trong văn học thời kỳ Phục hưng. Trong tiếng Việt hiện đại, 'xâu xé' được dùng chủ yếu để mô tả hành động bạo lực của động vật hoặc sự tranh giành quyết liệt.

• and now doth gaſtly death With greedie talients gripe my bleeding hart, And like a Harpye tires on my life.
• Thus made she her remove, / And left wrath tyring on her son.

tầng

A tier, row, or rank.

ℹ Đây là nghĩa cổ hoặc nghĩa văn chương của từ 'tire', hiện nay từ 'tier' được sử dụng phổ biến hơn nhiều trong tiếng Anh hiện đại.

• In posture to displode their second tire / Of thunder.
• Dark clouds were arranged in tiers across the sky.Những đám mây đen xếp thành từng tầng trên bầu trời.