Turn over a new leaf nghĩa là gì?
- 1LÀM LẠI CUỘC ĐỜIC1turn over a new leaf
làm lại cuộc đời, sửa mình, bắt đầu lại
Quyết tâm thay đổi, bỏ thói xấu và sống tốt hơn. Hình ảnh: lật sang một trang sách mới.
to start to behave in a better way
- After failing two tests, Huy turned over a new leaf and studied every night.Trượt hai bài kiểm tra xong, Huy quyết tâm sửa mình, tối nào cũng học.
- The new year is a good time to turn over a new leaf.Năm mới là dịp tốt để bắt đầu lại.
- He left prison and promised to turn over a new leaf.Ra tù, anh ấy hứa sẽ làm lại cuộc đời.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- make a fresh startBắt đầu lại từ đầu.
- change for the betterThay đổi theo hướng tốt hơn.
- mend one's waysSửa đổi tính nết, hơi trang trọng.
- trái nghĩa: go back to one's old waysChứng nào tật nấy.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- turn over
Lật lại (trang giấy); bàn giao.
- leave no stone unturned
Tìm mọi cách, lật tung mọi thứ.
- start from scratch
Làm lại từ con số không (công việc, dự án), không nhấn vào tính nết.
- turn the tables
Xoay chuyển tình thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He turned over new leaves.
He turned over a new leaf.
Cụm cố định: a new leaf số ít.
- 2
She turned on a new leaf.
She turned over a new leaf.
Tiểu từ đúng là over.
- 3
I want to turn a new page of leaf.
I want to turn over a new leaf.
Không trộn hai cách nói.
Tự đặt câu với turn over a new leaf
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
