xấu, xấu xí

Displeasing to the eye; aesthetically unpleasing.

• the ugly view of his deformed crimes
• O, I have passed a miserable night, / So full of ugly sights, of ghastly dreams.

chói tai

Displeasing to the ear or some other sense.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chói tai' thường được dùng để mô tả âm thanh to, gắt hoặc không hài hòa, thay vì dùng từ 'xấu' như cách dịch từ 'ugly' theo nghĩa đen.

• The blaring car horn sounded really ugly.Tiếng còi xe inh ỏi nghe thật chói tai.

đê tiện

Offensive to one's sensibilities or morality.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'xấu xí' về ngoại hình; 'đê tiện' chỉ dùng cho hành vi, không dùng cho vẻ bề ngoài.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xấu' thường chỉ vẻ bề ngoài, trong khi 'xấu xa' hoặc 'đê tiện' được dùng để chỉ tính chất đạo đức của một sự việc.

• He played an ugly trick on us.
• All this was extraordinarily distasteful to Churchill. It was ugly, gross. Never before had he felt such repulsion when the vicar displayed his characteristic bluntness or coarseness of speech. In the present connexion—or rather as a transition from the subject that started their conversation—such talk had been distressingly out of place.

cáu kỉnh

Ill-natured; crossgrained; quarrelsome.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cáu kỉnh' dùng để mô tả tính cách hoặc trạng thái tâm lý, không dùng để chỉ vẻ bề ngoài như từ 'xấu xí'.

• an ugly temper; to feel ugly
• He is in an ugly mood this morning.Anh ấy đang có một tâm trạng cáu kỉnh vào sáng nay.

tồi tệ

Unpleasant; disagreeable; likely to cause trouble or loss.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tồi tệ' thường được dùng để mô tả tính chất của một tình huống hoặc trạng thái, không dùng để miêu tả ngoại hình như nghĩa gốc của 'ugly'.

• an ugly rumour; an ugly customer; an ugly wound
• With all this competition, expect things to get ugly.

sự xấu xí

Ugliness.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ chỉ tính chất thường bắt đầu bằng 'sự' hoặc 'tính' và không cần thêm loại từ.

• I want your ugly / I want your disease.
• I cannot stand the ugliness of this room.Tôi không thể chịu nổi sự xấu xí của căn phòng này.

đồ xấu xí

An ugly person or thing.

⚠ Học sinh hay viết 'một xấu xí'; đúng phải là 'một cái đồ xấu xí'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng từ này để chỉ người hoặc vật, người nói thường thêm từ 'đồ' phía trước để nhấn mạnh thái độ tiêu cực.

• Stop looking at that ugly thing.Đừng có nhìn cái đồ xấu xí đó nữa.

hàng quá khổ

Any product whose size and shape prevents it from fitting neatly on a pallet.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hàng quá khổ' là một cụm danh từ chỉ chung cho loại hàng hóa này, không cần thêm loại từ phía trước.

• These are firstly for products which need a cool room; secondly for products which can be stored on a standard pallet without overhang; and thirdly for products known as "the uglies" which always overhang a standard pallet.
• Non-standard products (abnormal or 'uglies'): many distribution operations are designed to cater for standard palletized products.

mái che nắng

A shade for the face, projecting from a bonnet.

ℹ Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn học để chỉ một phụ kiện thời trang cũ, không dùng cho các loại mũ hiện đại.

• […] camp-stools, telescopes, poetry-books, blue uglies, red petticoats, and parasols of every hue.
• She wore a bonnet with an ugly to protect her skin while walking.Cô ấy đội một chiếc mũ có mái che nắng để bảo vệ da khi đi dạo.

làm xấu đi

To make ugly (sometimes with up).

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'làm xấu đi' thường được dùng để chỉ việc gây tổn hại đến vẻ ngoài của người hoặc vật.

• I move noiselessly, eat my food carefully without uglying the dining table with its remnants, fold my bedsheets in neat rectangles and place them on the bed in perfect symmetry.
• There is time when the absence of either integrity or humility has uglied the face of the church before the world and turned Christianity into just another cocoon of condemnation and hypocrisy.