Nghĩa của “à ra thế”
- 1VỪA HIỂU RA
oh, I see, so that's why, so that's it, that explains it
Câu nói khi vừa nghe giải thích và hiểu ra vấn đề.
- À ra thế, hèn gì hôm qua cậu nghỉ học.Oh, I see, that's why you were off school yesterday.
- À ra thế, máy hết pin chứ không phải hỏng.So that's it, the battery's dead, it's not broken.
- Nam bị ốm à? À ra thế.Nam's ill? That explains it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “à ra thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oh, I see
Phổ biến, nhẹ nhàng.
Oh, I see. Thanks.
À ra thế. Cảm ơn nhé.
- so that's why
Vừa hiểu ra lý do của một chuyện.
So that's why she was upset!
À ra thế, hèn gì bạn ấy buồn!
- that explains it
Thông tin mới giải thích được chuyện lạ.
He didn't sleep? That explains it.
Nó không ngủ à? À ra thế.
- aha
Chợt tự mình nghĩ ra.
Aha, got it!
À há, hiểu rồi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Ah, it's like that.
Oh, I see.
“It's like that” không mang nghĩa vừa hiểu ra.
- 2
So that's the reason why why.
So that's why.
Nói gọn so that's why.