Nghĩa của “thì ra”
- 1CHỢT HIỂU RA
so, so that's why, it turns out, oh, I see
Dùng khi chợt nhận ra sự thật, nguyên nhân.
- Thì ra cậu là anh trai của Mai!So you're Mai's brother!
- Thì ra vì thế mà nó nghỉ học.So that's why he skipped school.
- Thì ra cái điều khiển nằm dưới gối.It turns out the remote was under the pillow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thì ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- So…!
Thân mật, đầu câu.
So you knew all along!
Thì ra cậu biết từ trước!
- So that's why…
Hiểu ra nguyên nhân.
So that's why she's angry.
Thì ra vì thế mà cô ấy giận.
- It turns out (that)…
Kể lại điều phát hiện ra.
It turns out he was right.
Thì ra anh ấy nói đúng.
- That explains it!
Câu cảm thán chợt hiểu.
Oh, that explains it!
À, thì ra là thế!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Then out you are Mai's brother.
So you're Mai's brother!
Không dịch từng chữ “thì ra”.
- 2
It turned out that he is right.
It turned out that he was right.
Lùi thì trong lời kể quá khứ.