Nghĩa của “áo yếm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁO YẾM TRUYỀN THỐNG
yem, traditional Vietnamese bodice, halter-style bodice
Mảnh vải che ngực, buộc dây qua cổ và sau lưng, phụ nữ Việt xưa mặc bên trong hoặc khi làm việc.
- Mai mặc áo yếm đi chụp ảnh Tết ở làng cổ.Mai wore a yem for her Tet photo shoot in the old village.
- Ngày xưa, phụ nữ nông thôn mặc áo yếm với váy đụp.In the old days, women in the countryside wore a yem with a long skirt.
- Bảo tàng có trưng bày mấy chiếc áo yếm lụa.The museum displays several silk bodices.
- 2YẾM DÃI CỦA EM BÉ
Miếng vải đeo trước ngực em bé khi ăn để khỏi bẩn áo.
- Mẹ đeo yếm cho bé trước khi cho ăn.Mum puts a bib on the baby before feeding him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “áo yếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yem
Giữ tên gốc khi nói về văn hóa Việt, nên giải thích thêm.
The yem is part of Vietnamese tradition.
Áo yếm là một phần của truyền thống Việt.
- bodice
Từ tiếng Anh gần nhất: phần áo ôm thân trên.
She wore a silk bodice.
Cô ấy mặc một chiếc yếm lụa.
- halter top
Áo hiện đại buộc dây sau cổ, gần kiểu áo yếm.
Halter tops are popular in summer.
Áo yếm cổ buộc rất được ưa chuộng mùa hè.
- bib
Yếm dãi của em bé, yếm quần.
Where's the baby's bib?
Yếm của bé đâu rồi?
Cụm từ liên quan
- áo tứ thânfour-panel dress
- áo dàiao dai
- nón quai thaoflat palm hat
- yếm dãibib
- quần yếmdungarees / overalls
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wore an apron shirt.
She wore a yem (a traditional bodice).
Apron là tạp dề, khác hẳn áo yếm.
- 2
Put the yem on the baby.
Put the bib on the baby.
Yếm của em bé tiếng Anh là bib.