áo tứ thân tiếng Anh là gì? — four-panel dress, traditional four-flap dress, áo tứ thân

“Áo tứ thân” tiếng Anh là gì?

Áo tứ thân là trang phục truyền thống của phụ nữ miền Bắc, may từ bốn vạt vải. Tiếng Anh không có từ riêng, thường viết “áo tứ thân” rồi giải thích là “traditional four-panel dress”.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu cho bạn nước ngoài, em cứ giữ tên “áo tứ thân” rồi nói thêm “a traditional four-panel dress from northern Vietnam” là họ hiểu ngay.

Nghĩa của “áo tứ thân”

1
TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG BỐN VẠT
four-panel dress, traditional four-flap dress, áo tứ thân
Áo dài truyền thống của phụ nữ Bắc Bộ xưa, gồm bốn vạt, mặc với yếm và váy, thường thấy khi hát quan họ.
- Các liền chị mặc áo tứ thân hát quan họ.The female quan ho singers wear four-panel dresses.
- Mai mượn áo tứ thân để chụp ảnh Tết.Mai borrowed an áo tứ thân to take Tết photos.
- Áo tứ thân thường đi kèm yếm và nón quai thao.The four-panel dress usually comes with a bodice and a flat palm hat.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “áo tứ thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

áo tứ thân (+ giải thích)
Viết tên gốc rồi giải thích, hay dùng khi giới thiệu văn hoá.
The áo tứ thân is a four-panel dress worn in northern Vietnam.
Áo tứ thân là áo bốn vạt mặc ở miền Bắc.
traditional costume
Khi chỉ cần nói trang phục truyền thống nói chung.
They performed in traditional costume.
Họ biểu diễn trong trang phục truyền thống.

Cụm từ liên quan

áo dàiáo dài (Vietnamese long dress)
áo yếmtraditional bodice
nón quai thaoflat palm hat
quan họquan ho folk singing
áo bà basouthern Vietnamese blouse

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
four body shirt
four-panel dress
Dịch từng chữ “tứ thân” ra four body vô nghĩa.
2
She wore an ao dai four-body.
She wore an áo tứ thân.
Áo dài và áo tứ thân là hai trang phục khác nhau.

“Áo tứ thân” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “áo tứ thân”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “áo tứ thân”

Tra thêm từ khác