át đi tiếng Anh là gì? — drown out, be louder than, mask

Nghĩa của “át đi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁT TIẾNG
drown out, be louder than
Âm thanh lớn hơn khiến âm thanh khác không nghe thấy được nữa.
- Tiếng mưa át đi tiếng cô giáo giảng bài.The sound of the rain drowned out the teacher's voice.
- Nhà hàng xóm hát karaoke át cả tiếng ti vi nhà mình.The neighbours' karaoke drowned out our TV.
- Tiếng reo hò của khán giả át đi tiếng còi trọng tài.The crowd's cheers drowned out the referee's whistle.
2
ÁT MÙI, ÁT VỊ
mask, cover up, overpower
Mùi hay vị mạnh làm mùi vị khác không còn nhận ra.
- Mùi sả át đi mùi tanh của cá.The smell of lemongrass masks the fishy smell.
3
LẤN ÁT CẢM XÚC
overwhelm, override, overshadow
Một cảm xúc, ý nghĩ mạnh lấn hết những cảm xúc khác.
- Niềm vui đỗ đại học át đi mọi mệt mỏi.The joy of getting into university overshadowed all the tiredness.

4 cách nói “át đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drown out
Át tiếng, âm thanh.
Turn it down, it's drowning out the conversation.
Vặn nhỏ lại, nó át cả tiếng nói chuyện rồi.
mask
Che lấp mùi, vị, cảm xúc.
Spices can mask the taste of old meat.
Gia vị có thể át đi vị thịt cũ.
overpower
Mùi, vị quá mạnh lấn át hết.
The garlic overpowers the other flavours.
Tỏi át hết các vị khác.
overshadow
Làm lu mờ, lấn át (sự kiện, cảm xúc, thành tích).
His mistake overshadowed the team's win.
Lỗi của Nam làm lu mờ chiến thắng của cả đội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The music drowned our voices.
The music drowned out our voices.
Nghĩa át tiếng cần có out.
2
The noise covered our voices.
The noise drowned out our voices.
Át tiếng dùng drown out tự nhiên hơn cover.