Nghĩa của “âu cũng”
- 1CHẤP NHẬN, TỰ AN ỦI
after all, I suppose, I guess, it's just
Dùng khi chấp nhận một chuyện đã xảy ra, coi đó là lẽ thường hoặc do số phận.
- Thi trượt âu cũng là một bài học.Failing the exam was a lesson, after all.
- Âu cũng là cái duyên, hai đứa lại học chung lớp.I guess it was meant to be that we ended up in the same class.
- Mất xe âu cũng là của đi thay người.Losing the bike is just bad luck taking the place of something worse, I suppose.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “âu cũng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- after all
Nhấn mạnh lý do để chấp nhận.
He's only a kid, after all.
Âu cũng là con nít thôi mà.
- I suppose / I guess
Văn nói, giọng chấp nhận nhẹ nhàng.
I guess it wasn't meant to be.
Âu cũng là không có duyên.
- it was meant to be
Âu cũng là duyên số.
Meeting you again was meant to be.
Gặp lại cậu âu cũng là duyên.
- it's just fate
Âu cũng là số phận.
It's just fate, there's nothing we can do.
Âu cũng là số, mình chẳng làm gì được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Worry also is fate.
It's just fate.
Dịch từng chữ “âu” (lo âu) là sai; ở đây “âu cũng” là cụm chấp nhận.
- 2
It is meant to be fate.
It was meant to be. / It's fate.
Ghép cả hai cụm vào nhau không tự nhiên.