Nghĩa của “thôi thì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÀNH CHẤP NHẬN
oh well, I guess, might as well, anyway
Dùng khi mình chịu chấp nhận một tình huống, vì không còn cách nào tốt hơn.
- Hết vé rồi, thôi thì xem phim khác vậy.The tickets are sold out. Oh well, let's watch a different film.
- Thôi thì lỡ rồi, làm lại từ đầu.Well, it's done now – I guess we'll start again.
- Xe buýt không tới, thôi thì đi bộ.The bus isn't coming, so we might as well walk.
- 2THÔI THÌ CŨNG ĐƯỢC
all right then, fine, OK then
Đồng ý một cách miễn cưỡng.
- Thôi thì con đi đi, nhưng về trước mười giờ nhé.All right then, you can go, but be back before ten.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thôi thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oh well
Khi chấp nhận chuyện không vui, nhẹ nhàng.
Oh well, there's always next year.
Thôi thì sang năm vậy.
- might as well + V
Thôi thì làm việc này cho xong, vì không có lựa chọn tốt hơn.
We might as well go home.
Thôi thì về nhà vậy.
- I guess
Thân mật, có chút miễn cưỡng.
I guess I'll take the bus.
Thôi thì mình đi xe buýt.
- all right then
Đồng ý miễn cưỡng.
All right then, have it your way.
Thôi thì tùy em.
Cụm từ liên quan
- đành vậythere's nothing else to do
- thì thôithen forget it
- cũng đượcthat's fine
- tùy emit's up to you
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stop then we walk.
Oh well, we might as well walk.
Không dịch “thôi” thành stop; đây là ý chấp nhận.
- 2
We might as well to walk.
We might as well walk.
Sau might as well là động từ nguyên mẫu không “to”.