èo uột tiếng Anh là gì? — sickly, puny, weak

“Èo uột” tiếng Anh là gì?

Èo uột tiếng Anh với người, cây cối yếu ớt là sickly, puny hoặc weak. Nói việc làm ăn, nền kinh tế lay lắt thì dùng struggling, sluggish.

Athena nhắc nhỏ · Đứa trẻ hay ốm vặt, gầy yếu là “a sickly child”. Còn quán cà phê buôn bán èo uột thì “the café is struggling” em nhé.

Nghĩa của “èo uột”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YẾU ỚT, CÒI CỌC
sickly, puny, weak, scrawny
Người, con vật hoặc cây cối yếu, hay ốm, phát triển kém.
- Hồi bé Nam èo uột, ốm suốt.Nam was a sickly child and always ill.
- Mấy cây cà chua trồng ban công èo uột quá.The tomato plants on the balcony look really weak.
- Con mèo nhặt về còn èo uột, chưa ăn được nhiều.The kitten we took in is still puny and can't eat much.
2
LAY LẮT, KHÔNG PHÁT TRIỂN ĐƯỢC
struggling, sluggish, lacklustre
Việc kinh doanh, phong trào, nền kinh tế yếu kém, không khá lên được.
- Từ hồi dịch, quán ăn của bác cứ èo uột mãi.Since the pandemic, my uncle's restaurant has been struggling.

4 cách nói “èo uột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sickly
Người, trẻ em hay ốm yếu.
a sickly baby
đứa bé èo uột
puny / scrawny
Nhỏ, gầy, còi; hơi chê.
a scrawny little dog
con chó gầy nhom
weak
Chung nhất: yếu.
The plants are weak.
Cây yếu ớt.
struggling
Việc làm ăn, kinh tế lay lắt.
a struggling business
việc kinh doanh èo uột

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a sick child.
He is a sickly child.
Sick là đang ốm; sickly là hay ốm, thể trạng yếu.
2
The economy is sickly.
The economy is struggling / sluggish.
Với kinh tế dùng struggling, sluggish.