Nghĩa của “êm chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC DÀN XẾP ỔN THOẢ
smoothed over, settled quietly, blow over
Chuyện rắc rối đã yên, không còn ai làm to.
- Hai nhà nói chuyện với nhau, cuối cùng cũng êm chuyện.The two families talked it through, and in the end it was smoothed over.
- Đợi vài hôm cho êm chuyện rồi tính tiếp.Wait a few days for it to blow over, then we'll see.
- Họ đền tiền để êm chuyện.They paid compensation to settle the matter quietly.
- 2CHO YÊN, ĐỠ RẮC RỐIcụm từ
keep the peace, for the sake of peace
Nhường nhịn để mọi chuyện yên ổn.
- Mẹ nhịn bố cho êm chuyện.Mum gave in to Dad just to keep the peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “êm chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blow over
Chuyện tự lắng xuống theo thời gian.
Don't worry, it'll blow over.
Đừng lo, rồi sẽ êm chuyện thôi.
- smooth (sth) over
Chủ động dàn xếp cho ổn.
She tried to smooth things over.
Cô ấy cố dàn xếp cho êm chuyện.
- keep the peace
Nhường nhịn để tránh cãi nhau.
I said nothing to keep the peace.
Mình im lặng cho êm chuyện.
- hush up
Ỉm đi, giấu chuyện xấu (tiêu cực).
The scandal was hushed up.
Vụ bê bối bị ỉm đi cho êm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The story is smooth.
The matter has been smoothed over.
Dịch từng chữ “chuyện” thành story là sai nghĩa.
- 2
It will blow out.
It will blow over.
Blow out là thổi tắt; lắng xuống là blow over.