Nghĩa của “ít ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙ SAO CŨNG CÒN
at least
Nêu một điểm tốt trong chuyện không vui.
- Trượt rồi, nhưng ít ra mình đã học được nhiều.I failed, but at least I learnt a lot.
- Trời mưa, ít ra cũng mát.It's raining, but at least it's cool.
- Ít ra cậu cũng nên gọi báo cho mẹ chứ.You could at least have called Mum.
- 2TỐI THIỂU, KHÔNG DƯỚI
at least, at the very least, no less than
Con số hoặc mức thấp nhất.
- Từ nhà tới trường mất ít ra nửa tiếng.It takes at least half an hour to get from home to school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ít ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at least
Dùng cho cả hai nghĩa, phổ biến nhất.
At least nobody was hurt.
Ít ra không ai bị thương.
- at the very least
Nhấn mạnh hơn, mức thấp nhất có thể.
At the very least, say sorry.
Ít ra cũng phải xin lỗi chứ.
- anyway
Thân mật, như “dù sao thì”.
It was fun anyway.
Dù sao cũng vui.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At less you tried.
At least you tried.
Least (ít nhất) chứ không phải less.
- 2
It costs least 100,000 dong.
It costs at least 100,000 dong.
Phải có at trước least.