ôm đầy tay tiếng Anh là gì? — an armful of, arms full of, with one's arms full

“Ôm đầy tay” tiếng Anh là gì?

Ôm đầy tay là an armful of (ôm cả vòng tay) hoặc arms full of. Nghĩa bóng bận rộn ngập đầu thì dùng have my hands full.

Athena nhắc nhỏ · Em để ý nha: “I have my hands full” nghĩa là “mình đang bận tối mặt”, dù tay không cầm gì cũng nói được.

Nghĩa của “ôm đầy tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÔM NHIỀU ĐỒ TRONG VÒNG TAY
an armful of, arms full of, with one's arms full
Ôm một lượng đồ lớn, kín cả hai tay.
- Linh ôm đầy tay sách đi vào lớp.Linh walked into class with an armful of books.
- Mẹ về nhà tay ôm đầy đồ ăn.Mum came home with her arms full of groceries.
- Em ôm đầy tay rồi, mở cửa giúp em với.My arms are full, can you get the door for me?
2
BẬN RỘN, NHIỀU VIỆC
have one's hands full, be swamped
Có quá nhiều việc phải lo, không còn thời gian.
- Chị ấy có hai con nhỏ nên ôm đầy tay việc.She has two small kids, so she has her hands full.

3 cách nói “ôm đầy tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

an armful of
Danh từ, nhấn mạnh lượng đồ ôm được.
He carried an armful of flowers.
Anh ấy ôm một bó hoa đầy tay.
arms full of
Mô tả trạng thái tay đang bận ôm.
She had her arms full of shopping bags.
Chị ấy ôm đầy túi đồ.
have one's hands full
Nghĩa bóng, bận rộn.
I've got my hands full this week.
Tuần này mình bận ngập đầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She held full hands of books.
She had an armful of books.
Không dịch từng chữ; dùng an armful of.
2
I have full hands.
I have my hands full.
Thành ngữ cố định: have my hands full.