Nghĩa của “ôn lại kỷ niệm”
- 1NHỚ LẠI CHUYỆN CŨ
reminisce, go down memory lane, talk about the old days, look back on
Cùng nhau nhắc lại, kể lại những chuyện vui buồn trong quá khứ.
- Họp lớp, cả bọn ngồi ôn lại kỷ niệm thời cấp ba.At the class reunion, we sat around reminiscing about high school.
- Ông bà hay ôn lại kỷ niệm ngày mới cưới.My grandparents love talking about the old days when they first got married.
- Xem lại ảnh cũ làm mình muốn ôn lại kỷ niệm.Looking at old photos makes me want to go down memory lane.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ôn lại kỷ niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reminisce (about)
Hơi trang trọng nhưng rất hay dùng, cả nói lẫn viết.
They reminisced about their childhood.
Họ ôn lại kỷ niệm tuổi thơ.
- (take a trip) down memory lane
Thân mật, dễ thương, hay dùng khi xem ảnh cũ, gặp bạn cũ.
This song takes me down memory lane.
Bài hát này đưa mình về những ngày xưa.
- look back on
Nhìn lại một giai đoạn trong quá khứ (có thể một mình).
I look back on those years with joy.
Mình nhìn lại những năm đó thấy vui lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
review memories
reminisce / look back on memories
“Ôn” trong ôn bài là review, nhưng ôn kỷ niệm không dùng review.
- 2
We reminisced our school days.
We reminisced about our school days.
Reminisce cần giới từ about.