Nghĩa của “ông bà tổ tiên”
- 1NHỮNG NGƯỜI ĐỜI TRƯỚC TRONG DÒNG HỌ
ancestors, forefathers, forebears
Ông bà, cụ kỵ và các thế hệ trước đã mất trong gia đình, dòng họ.
- Tết nào nhà mình cũng thắp hương cho ông bà tổ tiên.Every Tết, my family burns incense for our ancestors.
- Bàn thờ ông bà tổ tiên đặt ở phòng khách.The ancestral altar is in the living room.
- Ông bà tổ tiên mình sống ở làng này mấy trăm năm.Our ancestors lived in this village for hundreds of years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông bà tổ tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ancestors
Từ chung nhất, dùng mọi lúc.
We honour our ancestors.
Chúng tôi tưởng nhớ tổ tiên.
- forefathers
Văn chương, trang trọng, thường nói về ông cha của cả dân tộc.
the land of our forefathers
mảnh đất ông cha để lại
- grandparents
Chỉ ông bà (thế hệ ngay trên bố mẹ).
My grandparents live in Nam Dinh.
Ông bà mình sống ở Nam Định.
- ancestral
Tính từ: thuộc về tổ tiên.
the ancestral home
nhà thờ họ / quê cha đất tổ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We worship our grandparents.
We worship our ancestors.
Grandparents chỉ ông bà; thờ cúng các thế hệ trước dùng ancestors.
- 2
my ancestor's altar
our ancestral altar
Nói chung nhiều thế hệ thì dùng ancestral altar, không phải của một người.