Nghĩa của “ông bác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ANH TRAI CỦA ÔNG
great-uncle, granduncle, grandfather's older brother
Anh trai của ông nội hoặc ông ngoại.
- Ông bác mình là trưởng họ.My great-uncle is the head of our family clan.
- Ông bác mất năm ngoái, thọ 92 tuổi.My great-uncle passed away last year at 92.
- Bố hay đưa mình sang chơi nhà ông bác.Dad often takes me to visit my great-uncle.
- 2NGƯỜI ĐÀN ÔNG LỚN TUỔI (GỌI THÂN MẬT)
old man, elderly gentleman
Cách gọi thân mật một cụ ông đáng tuổi bác của bố mẹ.
- Ông bác bán nước đầu ngõ hiền lắm.The old man who sells drinks at the end of the alley is really kind.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông bác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- great-uncle
Phổ biến nhất, cho cả anh và em của ông bà.
My great-uncle taught me to play chess.
Ông bác dạy mình chơi cờ.
- grandfather's older brother
Khi cần nói rõ là anh trai.
He's my grandfather's older brother.
Ông ấy là anh trai của ông mình.
- elderly gentleman
Lịch sự, nói về một cụ ông lạ.
An elderly gentleman sat next to me.
Một ông bác ngồi cạnh mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my big uncle
my great-uncle
“Big uncle” không phải cách gọi họ hàng trong tiếng Anh.
- 2
grand uncle's older
my grandfather's older brother
Sở hữu đặt đúng: grandfather's older brother.