Nghĩa của “ông chú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1EM TRAI CỦA ÔNG
great-uncle, granduncle
Em trai (hoặc anh trai) của ông nội, ông ngoại.
- Ông chú của mình năm nay 85 tuổi.My great-uncle is 85 this year.
- Tết nào cả nhà cũng về thăm ông chú.Every Tet, the whole family visits my great-uncle.
- Ông chú hồi trẻ từng là bộ đội.My great-uncle was a soldier when he was young.
- 2NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRUNG NIÊN (THÂN MẬT, ĐÙA)
guy, middle-aged man, old guy
Cách gọi vui hay hơi chê một người đàn ông lớn tuổi hơn mình.
- Ông chú bàn bên nói to quá.The guy at the next table is so loud.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông chú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- great-uncle
Anh hoặc em trai của ông bà.
My great-uncle lives in Hue.
Ông chú mình sống ở Huế.
- uncle
Chú, bác, cậu ruột (anh em của bố mẹ).
My uncle is a doctor.
Chú mình là bác sĩ.
- middle-aged man
Trung tính, tả tuổi.
A middle-aged man helped me.
Một ông chú đã giúp mình.
- guy
Thân mật, gọi chung người đàn ông.
Some guy took my seat.
Có ông chú nào ngồi mất ghế của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my grandfather's brother uncle
my great-uncle
Tiếng Anh có sẵn từ great-uncle.
- 2
Uncle, can you help me? (với người lạ)
Excuse me, sir, could you help me?
Người Anh không gọi người lạ là uncle; dùng Excuse me hoặc sir.