Nghĩa của “ông nội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỐ CỦA BỐ
grandfather, grandpa, granddad, paternal grandfather
Ông, bố của bố mình.
- Ông nội mình năm nay 80 tuổi.My grandpa is 80 this year.
- Hè nào mình cũng về quê thăm ông nội.Every summer I go back to my hometown to visit my grandfather.
- Ông nội là bố của bố, còn ông ngoại là bố của mẹ.Your paternal grandfather is your dad's dad, and your maternal grandfather is your mum's dad.
- 2CÁCH NÓI MỈA (KHẨU NGỮ)
(no direct equivalent), Who do you think you are?
Dùng trong câu cáu “ông nội mày à?” để mắng người tỏ ra hống hách.
- Mày tưởng mày là ông nội tao à?Who do you think you are, my boss?
Lưu ý · Khẩu ngữ, khá thô; tiếng Anh không dùng grandfather theo kiểu này.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông nội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grandfather
Trung tính, dùng khi viết.
My grandfather was a teacher.
Ông nội mình từng là giáo viên.
- grandpa / granddad
Thân mật, khi nói.
Grandpa, come and eat!
Ông ơi, vào ăn cơm!
- paternal grandfather
Trang trọng, khi cần phân biệt bên nội.
My paternal grandfather came from Nam Dinh.
Ông nội mình quê Nam Định.
- my dad's dad
Rất thân mật, giải thích rõ.
He's my dad's dad.
Ông là bố của bố mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My inside grandfather
My grandfather on my dad's side
Không dịch “nội” thành inside; tiếng Anh dùng paternal hoặc on my dad's side.
- 2
My grandfather of father
My father's father
Sở hữu dùng 's, không dùng “of father”.