Nghĩa của “ông bà”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÔNG VÀ BÀ CỦA MÌNH
grandparents, grandma and grandpa
Bố mẹ của bố hoặc mẹ mình.
- Hè này Mai về quê thăm ông bà.Mai is going back to her hometown to visit her grandparents this summer.
- Ông bà nội Nam sống cùng gia đình.Nam's grandparents on his dad's side live with the family.
- Tết nào cả nhà cũng sang chúc Tết ông bà ngoại.Every Tet, the whole family visits my mum's parents.
- 2TỔ TIÊN
ancestors, forefathers
Những người đời trước trong dòng họ, dân tộc.
- Ông bà ta có câu “uống nước nhớ nguồn”.Our ancestors used to say: when you drink water, remember its source.
- 3VỢ CHỒNG LỚN TUỔI (XƯNG HÔ)
Mr and Mrs, you (polite, to an elderly couple), the elderly couple
Cách gọi lịch sự một cặp vợ chồng lớn tuổi.
- Ông bà Tâm mở tiệm sách đầu ngõ.Mr and Mrs Tam run the bookshop at the end of the alley.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grandparents
Ông bà của mình, dùng nhiều nhất.
I love my grandparents.
Mình rất thương ông bà.
- grandma and grandpa
Thân mật, trẻ con hay nói.
We're going to Grandma and Grandpa's.
Bọn mình sang nhà ông bà.
- ancestors
Tổ tiên, ông bà ngày xưa.
We worship our ancestors at Tet.
Tết mình thờ cúng ông bà tổ tiên.
- Mr and Mrs + họ/tên
Gọi một cặp vợ chồng.
Mr and Mrs Smith are our neighbours.
Ông bà Smith là hàng xóm nhà mình.
Cụm từ liên quan
- ông bà nộipaternal grandparents
- ông bà ngoạimaternal grandparents
- cháugrandchild
- ông bà tổ tiênancestors
- cụgreat-grandparent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I visit my grandfather and grandmother's house.
I visit my grandparents' house.
Dùng grandparents gọn và tự nhiên hơn; nhớ dấu sở hữu sau -s.
- 2
My inside grandparents live in Hue.
My maternal grandparents live in Hue.
Ông bà ngoại là maternal grandparents hoặc “my mum's parents”, không dịch “ngoại” thành outside/inside.