Nghĩa của “ông cụ non”
- 1NGƯỜI TRẺ MÀ NHƯ NGƯỜI GIÀ
an old head on young shoulders, an old soul, mature for his age
Trẻ con hoặc thanh niên nói chuyện, suy nghĩ, sở thích giống người già.
- Mới tám tuổi mà nói chuyện như ông cụ non.He's only eight but talks like an old man.
- Nam là ông cụ non, thích uống trà và nghe nhạc Trịnh.Nam's an old soul who likes drinking tea and listening to Trinh Cong Son.
- Thằng bé nhà chị đúng là ông cụ non.Your little boy really has an old head on young shoulders.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông cụ non”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- an old soul
Thân mật, hơi khen, chỉ sở thích, tâm hồn.
She's an old soul.
Bạn ấy đúng là bà cụ non.
- mature for his/her age
Khen chín chắn hơn tuổi.
She's very mature for her age.
Con bé chín chắn hơn tuổi.
- an old head on young shoulders
Thành ngữ Anh-Anh, khôn ngoan trước tuổi.
He has an old head on young shoulders.
Thằng bé là ông cụ non.
- act like an old man
Hơi chê, nghiêm nghị, khó tính như ông già.
Stop acting like an old man!
Đừng có làm ông cụ non nữa!
Cụm từ liên quan
- bà cụ nonan old soul (girl)
- già trước tuổiold before your time
- chín chắnmature
- trẻ conchildish
- khôn trước tuổiprecocious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a young old man.
He's an old soul. / He acts like an old man.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
She is mature with her age.
She is mature for her age.
Giới từ đúng là for.