Nghĩa của “khôn trước tuổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU CHUYỆN, CHÍN CHẮN SỚM (KHEN)
wise beyond one's years, mature for one's age, grown-up
Còn nhỏ mà suy nghĩ chín chắn, hiểu chuyện như người lớn.
- Lan mới mười hai tuổi mà khôn trước tuổi.Lan is only twelve, but she's wise beyond her years.
- Hoàn cảnh khó khăn khiến Nam khôn trước tuổi.Hard times made Nam mature for his age.
- Con bé nói chuyện khôn trước tuổi lắm.She talks like a little grown-up.
- 2RANH, LÕI ĐỜI (CHÊ)
precocious, too clever by half, street-smart
Trẻ con mà ranh mãnh, biết quá nhiều chuyện người lớn.
- Thằng bé khôn trước tuổi, nói dối không chớp mắt.That kid is too clever by half; he lies without blinking.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khôn trước tuổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wise beyond one's years
Khen ai đó chín chắn, sâu sắc hơn tuổi.
He's wise beyond his years.
Cậu ấy khôn trước tuổi.
- mature for one's age
Trung tính, phổ biến, nói về tính cách chín chắn.
She's very mature for her age.
Con bé rất chín chắn so với tuổi.
- precocious
Có thể khen tài năng sớm, nhưng hay mang ý hơi “ra vẻ người lớn”.
What a precocious little girl!
Con bé ranh quá!
Cụm từ liên quan
- già trước tuổiold before one's time
- trẻ conchildish
- hiểu chuyệnunderstanding / sensible
- ông cụ nona little old man (đùa)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is smart before her age.
She is wise beyond her years.
Không dịch “trước tuổi” thành before her age.
- 2
He's mature than his age.
He's mature for his age.
Cấu trúc đúng là mature for one's age.