Nghĩa của “hiểu chuyện”
- 1BIẾT ĐIỀU, BIẾT NGHĨ
mature, sensible, understanding, considerate
Biết suy nghĩ thấu đáo, biết cảm thông, không làm phiền người khác, nhất là với trẻ nhỏ.
- Bé Na mới tám tuổi mà hiểu chuyện lắm.Na is only eight, but she's very mature for her age.
- Con hiểu chuyện nên chẳng bao giờ đòi mẹ mua đồ đắt.He's very sensible and never asks Mum for expensive things.
- Cảm ơn em đã hiểu chuyện, không giận chị.Thanks for being so understanding and not getting angry with me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiểu chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mature (for one's age)
Chín chắn hơn tuổi, hay dùng khen trẻ.
He's mature for a ten-year-old.
Mới mười tuổi mà nó hiểu chuyện thật.
- sensible
Biết điều, có lý trí, không làm bậy.
She's a sensible girl.
Con bé hiểu chuyện lắm.
- understanding
Biết cảm thông cho người khác.
Thanks for being so understanding.
Cảm ơn vì đã thông cảm.
- considerate
Biết nghĩ cho người khác.
It's considerate of you to call.
Em gọi báo thế là chu đáo đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She understands things.
She's very mature / understanding.
Dịch từng chữ không ra nghĩa “hiểu chuyện”.
- 2
He's mature than his age.
He's mature for his age.
Cụm cố định là “for his age”.