Nghĩa của “ông cha”
- 1THẾ HỆ TRƯỚC
ancestors, forefathers, previous generations
Những người thuộc các thế hệ trước, như ông bà, cha mẹ, tổ tiên của một gia đình hay một dân tộc.
- Ông cha ta có câu: “Uống nước nhớ nguồn.”As our ancestors used to say, “When you drink water, remember its source.”
- Chúng ta phải giữ gìn truyền thống của ông cha.We must preserve the traditions of our ancestors.
- Ông cha ta đã đánh giặc giữ nước suốt hàng nghìn năm.Our forefathers fought invaders for thousands of years to defend the country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông cha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ancestors
Thông dụng nhất.
We honour our ancestors at Tết.
Tết đến, mình tưởng nhớ ông cha.
- forefathers
Trang trọng, hay dùng trong diễn văn, văn lịch sử.
Our forefathers built this nation.
Ông cha ta đã dựng nên đất nước này.
- previous generations
Trung tính, nhấn mạnh thế hệ.
Previous generations had a harder life.
Các thế hệ ông cha sống vất vả hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
grandfathers and fathers
ancestors
Dịch từng chữ nghe rất lạ; ông cha nghĩa là tổ tiên, thế hệ trước.
- 2
Our ancestor said…
Our ancestors used to say… / As the saying goes…
Nói về ông cha nói chung dùng số nhiều.