Nghĩa của “ông giáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦY GIÁO (CÁCH GỌI CŨ)
teacher, schoolteacher, schoolmaster (cũ)
Người đàn ông làm nghề dạy học, cách gọi của người xưa hoặc ở làng quê.
- Lão Hạc hay sang nhà ông giáo nói chuyện.Lao Hac often went over to the teacher's house to talk.
- Ông giáo làng ai cũng kính trọng.Everyone in the village respected the old teacher.
- Ông nội mình ngày xưa là ông giáo dạy chữ Nho.My grandfather used to be a teacher of Chinese characters.
- 2CÁCH XƯNG HÔ ĐÙA
Gọi đùa người hay giảng giải, ra vẻ hiểu biết.
- Thôi được rồi ông giáo, nói ít thôi!All right, professor, that's enough lecturing!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- teacher
Cách dịch thông dụng, dễ hiểu nhất.
He was the village teacher.
Ông là thầy giáo trong làng.
- schoolteacher
Nhấn mạnh dạy ở trường phổ thông.
Her father was a schoolteacher.
Bố cô ấy là giáo viên.
- schoolmaster
Văn phong cũ, kiểu Anh xưa.
The old schoolmaster rang the bell.
Ông giáo già rung chuông.
Cụm từ liên quan
- bà giáo(female) teacher / schoolmistress (cũ)
- thầy đồConfucian scholar-teacher
- học tròpupil / student
- nghề dạy họcteaching
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr. Teacher, can you help me?
Excuse me, sir, can you help me? / Mr Nam, can you help me?
Người Anh không gọi “Mr. Teacher”; gọi “sir” hoặc Mr + họ/tên.
- 2
He is an old man teacher.
He is an old teacher.
Không ghép “old man teacher”; chỉ cần old teacher.