Nghĩa của “học trò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC SINH
Người đang đi học ở trường.
- Cô giáo rất thương học trò.The teacher really cares about her students.
- Thời học trò là quãng đẹp nhất.Our school days are the best time of our lives.
- Học trò lớp 5 đi tham quan bảo tàng.Grade 5 pupils visited the museum.
Lưu ý · “Thời học trò” = school days, “tuổi học trò” = schoolgirl/schoolboy years.
- 2ĐỆ TỬ
disciple, follower, protégé, apprentice
Người theo học, chịu ảnh hưởng của một bậc thầy về võ, nghệ thuật, tư tưởng hay nghề.
- Ông là học trò ruột của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.He was a close protégé of the songwriter Trịnh Công Sơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “học trò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- student
Từ chung nhất, cả học sinh và sinh viên.
She has 40 students in her class.
Cô có 40 học trò trong lớp.
- pupil
Học sinh tiểu học, trung học (Anh-Anh), hơi cổ ở Mỹ.
The pupils lined up in the yard.
Học trò xếp hàng ngoài sân.
- disciple
Đệ tử của thầy tu, võ sư, triết gia.
Confucius had many disciples.
Khổng Tử có nhiều học trò.
- protégé
Người được một người nổi tiếng dìu dắt.
She is the director's protégé.
Cô ấy là học trò cưng của đạo diễn.
Cụm từ liên quan
- thầy tròteacher and student
- học trò cưngteacher's pet / favourite student
- tuổi học tròschool days / schoolgirl years
- học sinhstudent / pupil
- đồ đệdisciple
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my learners (khi thầy nói)
my students
Learner dùng được nhưng thầy cô thường nói students.
- 2
the time of student
my school days
Thời học trò nói tự nhiên là school days.