Nghĩa của “ông khó tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐÀN ÔNG HAY CÁU, KHÓ CHỊU
grumpy old man, old grouch, curmudgeon
Người đàn ông (thường lớn tuổi) hay cằn nhằn, khó chịu, ít cười.
- Ông khó tính ở đầu ngõ lúc nào cũng mắng bọn trẻ.The grumpy old man at the end of the lane is always telling the kids off.
- Nhìn thì như ông khó tính, nhưng ông rất thương cháu.He looks like a grumpy old man, but he adores his grandchildren.
- Ông khó tính ấy chẳng bao giờ chào ai.That old grouch never says hello to anyone.
- 2NGƯỜI KHÓ CHIỀU, ĐÒI HỎI CAO
hard man to please, fussy man, strict man
Người kén chọn, đòi mọi thứ phải đúng ý, khó làm vừa lòng.
- Sếp mới là ông khó tính, báo cáo sai một dấu phẩy cũng bắt sửa.The new boss is a hard man to please; he makes you redo a report over a single comma.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông khó tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grumpy old man
Ông già hay cáu, cằn nhằn; thân mật.
My grandpa is a grumpy old man before breakfast.
Trước bữa sáng ông mình khó tính lắm.
- curmudgeon
Từ văn vẻ, người già khó tính, bảo thủ.
The film is about a lonely curmudgeon.
Bộ phim kể về một ông già khó tính cô đơn.
- hard to please / fussy
Khó chiều, kén chọn.
He's very fussy about food.
Ông ấy rất khó tính chuyện ăn uống.
- strict / demanding
Nghiêm khắc, đòi hỏi cao (thầy, sếp).
Our teacher is strict but kind.
Thầy mình khó tính nhưng tốt bụng.
Cụm từ liên quan
- khó tínhfussy / hard to please
- cằn nhằngrumble / nag
- bà khó tínhgrumpy old woman
- nghiêm khắcstrict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a difficult character old man.
He's a grumpy old man.
Dịch từng chữ “khó tính” thành difficult character nghe rất lạ.
- 2
My teacher is very hard.
My teacher is very strict.
Hard nghe như thầy cứng, hoặc bài khó; nghiêm khắc là strict.