Nghĩa của “ông sơ”
- 1ÔNG CỦA ÔNG BÀ (BA ĐỜI TRƯỚC BỐ MẸ)
great-great-grandfather, ancestor
Người đàn ông ở đời thứ tư tính từ mình trở lên.
- Ông sơ nhà mình là người lập ra làng này.My great-great-grandfather founded this village.
- Ngôi nhà này có từ đời ông sơ.This house dates back to my great-great-grandfather's time.
- Bố kể ông sơ từng là thầy đồ.Dad says our great-great-grandfather was a village teacher.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông sơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- great-great-grandfather
Chính xác về thế hệ.
His great-great-grandfather was a farmer.
Ông sơ của cậu ấy là nông dân.
- ancestor
Tổ tiên nói chung, khi không cần đếm đời.
We worship our ancestors at Tet.
Tết nhà mình cúng ông bà tổ tiên.
- forefathers
Cha ông các đời, giọng trang trọng, văn chương.
Our forefathers built this land.
Cha ông ta đã dựng nên đất này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My old grandfather.
My great-grandfather / my great-great-grandfather.
Đời ông cụ dùng great-, không dùng old.
- 2
He is my grand-grand-father.
He is my great-great-grandfather.
Tiền tố đúng là great-, không lặp “grand”.