Nghĩa của “ông tơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN SE DUYÊN
the god of marriage, the Old Man under the Moon, matchmaker
Vị thần buộc chỉ hồng để nối duyên vợ chồng, trong truyện ông Tơ bà Nguyệt.
- Ông tơ bà nguyệt đã se duyên cho hai người.Fate, or the gods of marriage, brought the two of them together.
- Người xưa tin ông tơ buộc chỉ hồng cho các cặp đôi.People in the past believed the god of marriage tied red threads between couples.
- Ông tơ giống thần Cupid của phương Tây.The Old Man under the Moon is a bit like Cupid in the West.
- 2NGƯỜI MAI MỐI
matchmaker, Cupid
Nghĩa vui: người giới thiệu, ghép đôi cho người khác.
- Linh làm ông tơ cho Nam và Mai.Linh played matchmaker for Nam and Mai.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông tơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- matchmaker
Người ghép đôi, dùng thường ngày.
My aunt loves playing matchmaker.
Dì mình thích làm ông tơ lắm.
- Cupid
So sánh với văn hóa phương Tây, thân mật.
You played Cupid for them!
Cậu làm ông tơ cho họ đấy!
- the Old Man under the Moon
Tên gốc trong truyền thuyết Á Đông.
The Old Man under the Moon ties a red thread between lovers.
Ông tơ buộc sợi chỉ hồng cho đôi lứa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr. Silk
matchmaker / the god of marriage
Dịch từng chữ “ông tơ” thành Mr. Silk thì người nghe không hiểu.
- 2
She played a matchmaker for them.
She played matchmaker for them.
Cụm cố định play matchmaker, không có “a”.