Nghĩa của “mai mối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MỐI, GIỚI THIỆU ĐÔI LỨA
set somebody up (with), matchmake, play matchmaker
Giới thiệu hai người cho quen nhau để yêu hoặc cưới.
- Cô Lan cứ thích mai mối cho anh Nam.Aunt Lan keeps trying to set Nam up with someone.
- Ngày xưa nhiều đôi lấy nhau nhờ mai mối.In the old days, many couples married through matchmaking.
- Bọn mình mai mối cho hai đứa nó, giờ cưới rồi.We set the two of them up, and now they're married.
- 2NGƯỜI LÀM MỐIdanh từ
matchmaker, go-between
Người đứng ra làm trung gian, bà mối.
- Bà mối đến nhà dạm ngõ.The matchmaker came to the house to make a marriage proposal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mai mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set somebody up
Thân mật, cách nói hằng ngày.
Can you set me up with your friend?
Mai mối cho mình với bạn cậu đi.
- matchmaking
Danh từ: việc mai mối, cả dịch vụ hẹn hò.
Matchmaking apps are popular.
Ứng dụng mai mối rất phổ biến.
- matchmaker
Người làm mối.
She's a born matchmaker.
Bà ấy sinh ra để làm bà mối.
- blind date
Buổi hẹn với người chưa gặp, thường do mai mối.
My friend arranged a blind date for me.
Bạn mình sắp xếp buổi xem mắt cho mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She matchmakes me with her cousin.
She's setting me up with her cousin.
Matchmake rất ít dùng làm động từ; dùng set up.
- 2
He is a match maker man.
He is a matchmaker.
Matchmaker viết liền, không thêm man.